משפחה מנצחת
תרגום וסנכרון ddror
.אני אקח את זה. תודה
,איפה שנולדתי ,לואיזיאנה, סידר גרוב
טניס לא היה משחק .שהאנשים שיחקו
היינו עסוקים מדי .בלברוח מהקלאן
.אבל זה העניין
,כשאני מתעניין במשהו .אני לומד אותו
,איך זה עובד
איך האנשים הטובים בעולם .עושים את זה
,וזה מה שעשיתי עם טניס .עם הבנות
אם אתם מסתכלים ,על המגישים הגדולים ביותר
,סמפרס, לנדל, קונורס
אתם תראו שתנועת פרק כף היד שלהם .היא כמו סטירה
.כמו כיף
זה מה שאתה מחפש .כאשר אתה מכה בו
.הפופ" הזה"
כל מה שאנחנו צריכים .זה מועדון להתאמן בו
.מרפאות, כל העניין
כל מה שהבנות צריכות .כדי להפוך מהבטחות גדולות למקצועניות
כתבתי תכנית בת 78 עמודים לקריירה שלהן
.אפילו לפני שנולדו
זאת הייתה שנת 1977 צפיתי באותו משחק טניס
,וראיתי אותם מעניקים לבחורה הזאת וירג'יניה רוזיצ'י
ארבעים אלף דולר .עבור ארבעה ימי עבודה
ומאחר וידעתי שאני עשיתי ,רק 52 אלף דולר בכל השנה
.הבנתי שאני בעסק הלא נכון
,חזרתי הביתה באותו הלילה ,ואמרתי לאשתי
".עלינו לעשות עוד שני ילדים"
אז באותו הלילה .כתבתי את התכנית
.אחת לוונוס ואחת לסרינה
.טוב ...כיסוי מלא של הוצאות הטניס שלהן-
.תתקרב עוד קצת ,כיסוי הוצאות ההשכלה שלהן...-
.שפות זרות, הכל
...והתכנית הזאת אומרת .טוב, קצר-
שהגיע הזמן שלנו לבוא... לפגוש אותך
.לעזור להפוך אותן לאלופות
.עכשיו, אני יודע מה אתה חושב
.המשפחה הזאת היא מהגטו"
"?איך הם ישלמו לי
.טוב, אל תדאג בקשר לזה
.אנחנו לא באנו לשדוד אותך
.אנחנו כאן כדי להפוך אותך לעשיר
?חשבת אי-פעם על כדורסל
.שיהיה לך בהצלחה
,טוב, אתה עושה טעות .אבל אני אתן לך לעשות את זה
.טוב .בסדר-
.המכנסיים האלה נראים יקרים .אכן-
אם היה לי דולר על כל הורה מטורף
,שאמר לי שהילד שלהם יהיה מספר אחד
.אני הייתי איש עשיר
.אתה נראה לי די עשיר
.טוב, הא לך
אתה צריך לפתוח .קצת יותר את העמידה שלך
.העמידה שלך סגורה מידי
סרינה, הספרים האלה .יותר גדולים ממך
.לא, הם לא. אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה לסחוב יותר ממך
ולשבור את הגב שלך ?כשאת עושה את זה
?רוצה להתערב
!סרינה
.ספר טלפונים
.בנות-
.היי .אמרתי לך שאני אנצח-
.הי, גב' סטריקלנד .תודה-
אתן צריכות ללכת להגיד לאבא שלכן
.להפסיק להעביד אתכן כל-כך קשה
.ראיתי שאתן מתאמנות בגשם
.הבנאדם מטורף
.בנות, חיזרו הביתה
תגידו לאחיות שלכן .שאנחנו יוצאים תוך כמה דקות
.בסדר
אנחנו נחלק את שאר .הספרים אחר-כך
,אני לא מתכוון להגיד לך שוב .אל תדברי עם הבנות
.סלח לי .הן היו על הדשא שלי
ומישהו צריך לבדוק .כמה קשה אתה מעביד אותן
הן עובדות קשה כמה שהן צריכות
.כדי להתרחק מהרחובות האלה
.אני עוסק בגידול אלופות
יש לי ספר על זה .שעומד לצאת בקרוב
.אולי אני אתן העתק לבת שלך
תזכירי לי שוב ?באיזו פינה היא עובדת
.צא מהחצר שלי
ריצ'ארד, תניח .לאשה הצעקנית הזאת
כן, פשוט תפסיקי .לדבר עם הילדים שלי
תחליף את המכנסים הקצרים .הצמודים שלך
.אתה צריך מכנסיים במידה גדולה יותר
,אתה יודע .היא רק רוצה לשגע אותך
.אני צריכה ללכת לעבודה
אני חושב שאת משגעת אותי עם .נעלי האחיות הקטנות האלה
.אני אוהב את נעלי האחיות האלה
.קח את הבנות לאימון
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
המשיכו לסובב את הירכיים .אם אתן רוצות להשיג את העוצמה
.טוב .ביי, אמא-
.טנדה, לעזאזל, את חנונית .הפסיקי-
למה את עושה שיעורי בית ?בשבת
.כי אני מנסה לקבל מצוין
כדאי שתנסי את זה .עם הטוב פלוס שלך
?איפה אנחנו מתאמנות היום, אבא
,כן ?איפה אנחנו מתאמנות
.במועדון
וסרינה, הפסיקי להגיד .כל מה שוונוס אומרת
אני מקווה שהם לא יגנבו .שוב את הכדורים שלנו
לין, את בטח .אמרת להם לעשות את זה
.כך שלא נצטרך להתאמן
.יש לנו ואן מלא בכדורים
ואין לכן מה לחשוש
.ממה שעושים האחרים, בכל מקרה
עליכן לדאוג בקשר לדברים .שאתן עושות
,אנחנו כאן כדי להיות מצוינים
.לזה עלינו לדאוג
?אתן מבינות את זה
.כן, אבא אנחנו מבינות
.בסדר
.תגידו שלום לאנשים שנפטרו
.שלום לאנשים שנפטרו
.אני מרגישה כאילו שאני בכנסיה
?היי, מי מוכנה לעבוד ?מי מוכנה לעבוד
.תגידו שוב .אנחנו, אבא-
.זה מה שאני רוצה לשמוע
.הישארו על קצות האצבעות שלכן
.אתן עושות יותר מידי רעש
המלך ריצ'ארד, אתה לעולם לא נח ?יותר מידי, נכון
אלה שישנים הרבה .לא משיגים דבר למעט חלומות
,אתה לא מצליח לתכנן .אתה מתכנן להיכשל
.לא, תיזהרו. תיזהרו
זהו. שמרי על תנועת פרק כף היד .כמו למתן סטירה
.זה כמו עם ה"פופ" למעלה
.תזרקי אותו לשמים .תעבירי אותו מעבר הרשת
.אני אוהב את זה. כן, זהו זה
!זהו
.תרגיל ראשון .מי שפוגעת בזה, מקבלת דולר
.כן, כן, עוצמה טוב
.כן. בדיוק .בדיוק
.כן! מרטינה, היזהרי
.תחבטי מהר יותר
!כמעט, ונוס וויליאמס
.מכת כף יד
כן, שמרי על עמידה פתוחה
או שאני אבוא לשם .ואדגדג אותך
.טוב מאד. טוב מאד
.תגיעי לזה .תגיעי לזה. תגיעי לזה
.זהו. זהו
.חכי לכדור .לכי השיגי אותו. לכי השיגי אותו. כן
.עומק טוב. עומק טוב
.תעברי לגב יד
.אל תתרגשי יותר מידי .זה המשחק שלך
תעיפי אותו למעלה .כל הדרך עד לקוטף הכותנה
.כל הדרך לשמים
.כן, ונוס וויליאמס .בואי הנה
.זה היה יום טוב מאד היום
.עשיתן עבודה טובה
...ונוס וויליאמס
?מי החבר הכי טוב שלך
.אתה, אבא
,סרינה וויליאמס ?מי החבר הכי טוב שלך
.ונוס ואז אתה
.ואז אתה. אחרי ונוס .זה לא יאומן-
.זה לא יאומן .זה בסדר-
.תנו לאבא שלכן נשיקה
.תודה. טוב
למה שלא תלכנה קדימה
?ותאסופנה את הכדורים והכל
,מה קורה איתך? אני מצטער ?איך קוראים לך
.את לא חייבת להגיב כך, אהובה
,אנחנו רק רוצים לדבר איתך .זה הכל
!טונדה
,אספי את הדברים שלך ,קחי את האחיות שלך
.ולכי לרכב
?את טונדה ?זה השם שלך
היי, חבר שלי אמר .שהוא רוצה לדבר איתך
אבל, טונדה, את לא חייבת .להגיב כך, אהובה
.היא לומדת ?לאן היא הולכת
.אל תפילי את הילקוט שלך, מותק
.אתה ממשיך לדבר את כל השטויות האלה
!טונדה
.טונדה, החבר שלי עדיין כאן
...אני אומר לאהובה הזאת
...את צריכה להפסיק להתנהג כמו
?מה הוא עושה
הכושי מתנהג כמו ...מישהו שמפחד או משהו
...בחור צעיר, ביקשתי ממך מספר פעמים
?בחור צעיר
.הבחורה הזאת שם היא רק בת 16
.והיא נמצאת כאן כדי לעבוד
.פשוט תניח לה
.תניח לה
.אני מדבר עם מי שאני רוצה, אחי
.הוא כועס, אחי
.תניח לבנות האלה
.היי, בחייך, אחי
.תניח לזקן הכושי הזה
מה, עכשיו אתה מרגיש
?שאתה יותר טוב מאיתנו, אחי
.היי, חבר, תשמע אני מדבר אליך
מה העניין, חבר, יש משהו ?שאתה רוצה להגיד
.אני סיימתי להגיד את מה שרציתי
.פשוט תתעסק בעניינים שלך .היא לא מעוניינת בך
כן, עכשיו אתה .העסק שלי, דפוק
!לעזאזל! קדימה רוק
,תראי את אבא שלך עכשיו ?אה, טונדה
.בוא הנה, בנאדם .הוא כושי זקן, בנאדם
.זה החבר שלך, בנאדם ?מה קורה איתו
.בוא הנה, בנאדם
היי, שמור על התחת הזקן .שלך בבית, אחי
.תגביר את המוסיקה .תגביר את המוסיקה
.בוא הנה אתה והשטויות שלך
למה אתה מכה ?את החבר שלי, בנאדם
בוא לכאן .עם החרא הטיפשי הזה
?אבא, אתה בסדר
כשהייתי בגילכן, הייתי מעורב .בקטטות כל יום
אם אלה לא היו הקו קלוקס קלאן או המשטרה
או הבחורים הלבנים ,מהעיר הסמוכה
מישהו תמיד היה מכה אותי .על משהו
ולא היה לי אבא .שיעמוד בדרכם
לעולם הזה אף-פעם לא היה .כבוד לריצ'ארד וויליאמס
.אבל הם יכבדו אתכן
.הם יכבדו אתכן
.מישהו צריך לדווח למשטרה עליך
?אבא, מה העניין
.כלום, ג'וניור .היכנסי הביתה
.בסדר
.הי, אמא .היי, אמא-
.היי, אמא
.הארוחה מוכנה ?איך היה האימון
.היה טוב .אבא קיבל שוב מכות-
?עבדת על חבטות ההגשה
.כן
.טונדה, תביאי את הצלחות
,אם נאכל מספיק מהר
בטח יהיה לנו זמן .לתכנית הכישרונות
.חכי, רגע .אני ראשונה
.אני כבר יודעת מה אני שרה
...תני לי לנחש
♪ כי האהבה ♪
♪ הגדולה מכל ♪
?הפסיקי! מה כל-כך מצחיק .זה שיר נהדר
.זוזו, זוזו, זוזו .כן, אמא. כן, אמא-
.הניחו לסרינה
.הנה, תסדרי את זה .תודה, אמא-
.לכו להתקלח
?מה קרה
.אותו הבחור שמרחרח סביב טונדה
.תן לי את זה .תודה-
.טוב .עלי ללכת לעבוד
.טוב, בנות, חצי שעה
,סיימו את שיעורי הבית .ואז למיטה
.תנקי הכל ?הבנת
.כן, אמא
.משהו חייב להשתנות
?למה את מתכוונת .אנחנו לא יכולים לשמור על הקצב הזה-
,אני כאחות כל היום .אתה עובד כל לילה
.מאמן בין לבין
.תסתכל על הפנים שלך
.תראי, אני כבר שמתי את זה מאחורי
.טוב, עלינו פשוט לדבוק בתכנית
.יש לנו אלופות בחדר הסמוך
ריצ'ארד, עשינו עבודה .מצוינת איתן
,הן מצוינות
.אבל כך הן לא תגענה לווימבלדון
לא בלחבוט איתנו .על המגרשים הגרועים האלה
...הן צריכות משטחים טובים יותר
.הן צריכות הכל יותר טוב
ולא לשחק איתך .עם הרגליים הדפוקות שלך
?הרגלים שלי בסדר, טוב
טוב, למעשה הן כאבו לי
.קצת היום
.ריצ'ארד, אתה מתעלם .אני רצינית
.את צודקת .אני יודעת שאני צודקת-
.כן
.היית צריכה לראות את ונוס היום
.פשוט נפל לה האסימון
.היא ממש מוכנה .כן, היא מוכנה-
.היא מוכנה לרמה הבאה
.היא מוכנה ?עליך לסמוך עלי, בסדר-
.בסדר .אני אשיג לנו עזרה-
ונוס וסרינה .עומדות להרעיד את העולם
והן תצטרכנה לעשות את זה
כי הן לא הולכות .לעשות את זה כזמרות
...הן לא, בגלל
♪ אני רוצה לרקוד עם מישהו ♪
.הו, סרינה
.אני צריך ללכת לעבוד .אני צריך ללכת לעבוד
♪ עם מישהו ♪
.זה מה שאני רוצה לשמוע
♪ מישהו שאוהב אותך ♪
♪ תגידי שאת רוצה לרקוד ♪ את לא רוצה לרקוד
.אנחנו עומדים לנער את העולם
♪ אני רוצה לרקוד עם מישהו ♪
.כדורסל ...ריקוד יחד. חור-
.בלט .טבעת. טבעת-
.חישוק כדורסל
.השעה עשר, בנות .זמן שינה
?מה זה היה
.שבתאי
.טוב ?כולכן כתבתן ביומן שלכן
?הכנתן את התכניות שלכן למחר
.כן, אבא .זה טוב-
,חייבת להיות תכנית לכל יום ?אחרת מה
,אתה לא מצליח לתכנן .אתה מתכנן להיכשל
.זה נכון ?אנחנו לא נכשלים, נכון
.לא, אבא
.טוב, כל הדרך לפסגה
.קדימה, מקה
,אתן יודעות ,לא רחוק היום
מישהו ייתן לכן בנות .צ'ק של מיליון דולר
.ותוכלו לקנות כמה מיטות שתרצו
?בצ'ק אחד? באמת
.אולי אפילו כמה
אבל אנחנו לא עומדים להיות כך ?לנצח, בסדר
.בסדר .טוב-
.לכו לישון .לילה טוב, אבא-
ויק בראדן
,כפי ששמת לב, ויק
.הן בכושר טוב מאד
ואתה יכול לראות
,ההגשה שלהן נראית טובה מאד .אני מקווה
.הרימי את היד שלך, סרינה
.וונוס וויליאמס
,ויש לנו את הקלטת שלכן ,"טניס בדרך שלנו"
.וצפינו בה
בכל אופן, הקלטת אומרת .שתהיינה מוכנות עד יום שישי
,אבל נחש מה, ויק .נהיה מוכנים עד יום שלישי
.עד כדי כך הקלטת שלכן טובה
,הבנות האלה מחפשות מאמן
.ואנחנו חושבים שאתה תהיה נהדר
,אז אתה רוצה להירגע ,קח את זה בקלות
וקבל את ההזדמנות לראות .שחקניות טניס ממש טובות
.זהו
,אז אני מניח .שהכנת את זה בעצמך
.אכן
,כשהבנות היו צעירות יותר
.קניתי מצלמת וידאו
אז צילמתי את עצמי במראה
.שאלתי שאלות, דברים וכאלה
,ואז כשהן גדלו .התחלתי לעשות את זה איתן
קראתי לזה .הכשרת המדיה" שלהן"
.אני מבין .טוב, זה מאד מושקע
,כן .אני איש עסקים, ויק
,העסקה הזאת שאתה מבקש ,אתה יודע
,כל זה בחינם, ריצ'ארד
.אף אחד לא לוקח את ההימור הזה
,טניס הוא משחק טכני
,אתה יודע .קרוב לוודאי אחד הכי טכניים
,ואם אתה לא צומח עם המשחק ...אז
.זה כמו לנגן בכינור
אתה יודע, זה לוקח שעות .על-גבי שעות ביום
אתה יודע, שנה אחר שנה
של אימון יקר ,בהנחיית מומחה
.רק כדי להחזיק נכון את הכלי
,כן, ואפילו אז
אפילו למשפחות ,עם משאבים כלכליים בלתי מוגבלים
...הסיכויים להשיג את סוג
השליטה וההצלחה ...שאתה מדבר עליה
,אני מתכוון, לילד אחד ...שלא לדבר על שניים, זה
זה כמו לבקש ממישהו להאמין
ששני המוצארטים הבאים
?גרים בבית שלך, אתה יודע
...זה פשוט
.זה פשוט מאד לא סביר
,מצטער .זאת דעתי
.כן. כן ...אני-
.אולי תוכל להוכיח לי שאני טועה .בסדר-
?אבא
,אבינו היקר שבשמים
.אנחנו מודים בפניך על האוכל הזה
אנחנו מבקשים ממך לברך את ידי האנשים
.שהכינו אותו
אנחנו מודים לך על ההזדמנות הזו כמשפחה
.להתכנס יחד
,ואנחנו מבקשים ממך בבקשה
אל תגרום לאף-אחד להשמין .מאכילת כל האוכל הזה
.בשם ישו אנחנו מתפללים. אמן
.אמן
,מקה .אני חושבת שהוא התכוון אליך
.תראו את כל הגבינה הזאת ?מה את קיבלת, אישה-
.יש לי קצת עבודה שעלי לעשות
אתן תיסענה הביתה ?עם אמא שלכן. בסדר
?הכל בסדר ?אתה בסדר
.הכל מעולה .פשוט תתחילו לאכול
.תביאו את האוכל שלי הביתה
.ביי, אבא
.ביי
?את אוכלת את האוכל שלו
?היי, איפה טונדה, אחי
,רוק ?מה אתה עושה, בנאדם
.בוא הנה
?האם גמגמתי, כושי
.היי, בוא נלך, אחי .הדפוק כבר הלך
.נחזור, נוכל לעשן אותם
.עזוב את הבחור הזקן הזה לנפשו
?אתה יודע מה אבא שלי לימד אותי
.איך לעשן מריחואנה
.וגם איך להריח כושי דפוק
.אני ממש טוב בשניהם
?ממה אתה מפחד, אחי
,תגיד לטונדה
שאני והחבר'ה אולי נבוא מאוחר יותר
.ונעשה עליה סיבוב
!כסח אותו! כסח אותו
.תעוף לי מהפנים, אחי
.תריח אותו, אחי
.על הדשא, אחי. תריח אותו
אתה בא ומזלזל בו ?בשכונה שלנו
לאף אחד לא אכפת .ממך, חבר
.לאף-אחד
.בוא נסתלק. בוא נסתלק
.קח את הכדורים שלך, כושון
!הם פגעו ברוק
!רוק !היי, תזעיק אמבולנס
!תזעיק אמבולנס
!רוק
,קדימה, רוק !תתעורר! דבר אלי
.קום, בנאדם
!קדימה, בוא נסתלק
.תן לי את זה. תן לי את זה
.אני מצטערת .אני מצטערת. אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת
?כמה אצבעות אני מראה לך
איך יש לך ?תשע אצבעות בכף יד אחת
.אתה בסדר
.אני אלך להתקלח
איפה אנחנו מתאמנות ?היום, אבא
?כן, איפה אנחנו מתאמנות היום
אנחנו הולכים למקום .מיוחד היום
.הבתים האלה ענקים
.כן. זה נראה כמו טירה
?אתן אוהבות את הבתים האלה
.כן
.זה נראה כמו הבית הלבן
?איזה? איזה את אוהבת ?איזה מועדף עליך
.אני אוהבת את זה
.כן, זה נחמד
,אם זה היה הבית שלי
הייתי בונה בריכה בחזית .ומגלשה מהגג
היית מקימה את הבריכה ?שלך בחזית
.עורכת מסיבת בריכה גדולה
.כולם ירצו לבוא לבית שלי
את פשוט הולכת להיות .הגברת המטורפת של השכונה
.לא אני אהיה
האדם הכי מגניב .בשכונה
.לזה יש מגרש טניס
.אז זה האחד
.זה האחד .כן-
יהיה לך איזה בית .מהבתים האלה שתרצי
,בוורלי הילס, הוליווד הילס
.בכל אחת מהשכונות האלה
,כי יש לכן תכנית .ועליכן לדבוק בה
,כשהייתי קטן ,אמא שלי נהגה להגיד
,בני, היצור החזק ביותר" ,העוצמתי ביותר
והכי מסוכן עלי אדמות
.היא אשה שיודעת לחשוב
.אין דבר שהיא אינה יכולה לעשות
?אתן יודעות איך לחשוב
.כן, אבא
עכשיו, האנשים שאנחנו ,עומדים לפגוש
?אתן תראנה להם כמה אתן מסוכנות
.כן, אבא
תנו לי לראות .את הפנים המסוכנות שלכן
?אלה הפנים המסוכנות שלכן
.זהו. זהו
.אלה הפנים המסוכנות שלכן
.טוב, אל תעשו את זה לאנשים
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה-
.היי .זאת חולצה יפה-
.בוקר טוב, לך
.תיראו את זה .תיראו את זה. בואו
?אתן רואות מי זה
.כן ?מי זה-
?ג'ון מקנרו ?נכון. מי זה-
.זה פיט סמפרס
יום אחד הם יתרברבו
.על היום שהם פגשו אתכן
?מה אתה עושה, ג'וני ?מה-
.אתה יודע שהוא מעשן .רד מהעקבים שלך
?לך תזדיין ?שאני אלך להזדיין-
.טוב, בואו נעשה הפסקה
?למה אתה מנחש .עליך לבחון את החבטה
.זה נראה שהוא עומד לצאת החוצה
.זה לא ?ראית מה הוא עשה-
כן, אבל זה מה
...שאתה עובד כל כך קשה עבורו
?סליחה, מר כהן- ...להשיג את החבטה הזאת...-
?כן
.ריצ'ארד וויליאמס .דיברנו בטלפון
.כן, אני זוכר
.החוברת .כן, נכון-
למעשה הבאתי לך עוד אחת
.למקרה שלא ראית את הראשונה
.לא, לא, לא. קיבלתי אותו ?איך אני יכול לעזור לך-
.טוב, הנחנו שאתה עסוק .זאת הסיבה שבאנו לפגוש אותך
.כן
כולם אומרים שיש לי ,את שתי שחקניות הטניס המעולות האלה
.ואנחנו עדיין מחפשים מאמן
.כן, מר וילסון, תקשיב .לא, זה וויליאמס. וויליאמס-
.אנחנו באמצע אימון
,זאת הבת שלי .זוהי ונוס
.זאת הבת השנייה שלי, סרינה
.נעים מאד, בנות
זה ייקח רק דקה .לראות אותן חובטות כמה כדורים
,כן, אני מצטער אני לא לוקח צעירים
,נכון לעכשיו ואנחנו באמצע
.של אימון מאד רציני טוב, אני לא מתכוון-
.להפריע .מק, פיט
.משחקון שבירה קשה בווימבלדון
ראיתי מה קרה לך, מק
...אתה .אתה תזכה שוב
.רק תשמור על ראש זקוף
,מר וויליאמס
.זה לא זמן טוב ...חכה. תקשיב. תראה-
?בסדר
...אנחנו באמצע אני רק רוצה-
.שתראה כמה חבטות שלהן
.תראה, מק הלך .מק הלך
,ואם פיט ימשיך לכסח אותו
.אולי הוא לעולם לא יחזור
תראה, פיט, לא אכפת לך
אם הוא יסתכל עליהן ?חובטות כמה כדורים
.זה בסדר מבחינתי
.רואה? בחייך. מק הלך .פיט בסדר עם זה. אנחנו מוכנים
אתה האדם היחיד שיש לו .בעיה עם זה
.קדימה .תראה אותן חובטות כמה כדורים
?בנות, אתן ממש טובות
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.הן טובות יותר מטוב
.טוב. כמה כדורים ...כמה כדורים. זה-
.קדימה, קדימה .קדימה, בנות-
.תראו לו את הקסם .תראו לו את הקסם
.היי, זאת החוברת שלהן, פיט
.תעיף בה מבט
אני אדאג שהן תחתומנה .לך עליה אחר-כך
.קדימה, קדימה .הבנתי-
?מה השמות שלכן שוב
.אני ונוס .אני סרינה-
.ונוס וסרינה, אני פול
,כן .לא, לא, אתה לא פול
.אתה מר כהן
.מר כהן, נכון
טוב, סרינה, למה שלא תתחילי ?בחבטות כף יד
.וונוס, גב יד
,אנחנו נחבוט כמה לאורך הקו ?בסדר
זה טוב, פול. כך גם אני .בדרך כלל מתחיל איתן
.זה ממש חכם
.טוב ?בסדר, מוכנה
.זה בסדר .תראי לו את הקסם
.זהו .עוצמה טובה, ונוס וויליאמס
.זהו
?מה אתה חושב, פיט
.הן נראות טוב
..הן טובות. אני יודע שהן טובות .אני יודע שהן טובות
פיט סמפרס .מסתכל עליכן
פיט סמפארס .יגנוב דברים שלכן
.טוב, עבודה מעולה, בנות
סרינה, למה שלא תלכי ?לשתות קצת מים
.אני רוצה לחבוט עם אחותך דקה
ונוס, את רוצה לנסות ?משהו קצת שונה
.טוב, התחילי באמצע
?אני רוצה שתלכי על כל כדור, בסדר
אני לא אגיד לך .לאן הם מכוונים
אבל אל תעצרי .עד שנסיים
.היא עושה את זה .היא תעשה את זה
.בדיוק
כן, אני רוצה שתחזרי .לנקודת המוצא שלך בכל פעם
.תשיגי אותו .תראי לו
.עליך להראות לו את הקסם
.כן, בדיוק .זהו
.תחבטי בו. טוב
.טוב
בנות, בואנה הנה ודברו .איתי שניה
.זריז, זריז, זריז
.הרשו לי לשאול אתכן משהו
?מה אתן רוצות מכל זה
,אני יודע מה אבא שלכן רוצה ?אבל מה אתכן
טוב, אני רוצה לזכות בווימבלדון
יותר פעמים ממה שמישהי .אי-פעם זכתה
?את חושבת שאת יכולה לעשות את זה
.אני יודעת שאני יכולה
?מה בנוגע אליך
?כמו מי בסבב את רוצה לשחק
טוב, אני רוצה שאחרים ירצו .לשחק כמוני
.אני בטוח בזה
,טוב .בנות לכו לאסוף אותם
.קדימה, פול. בוא נלך
?אתה לימדת אותן את כל זה
,כן .אני ואשתי ברנדי
.שנינו ספורטאים
?אז מה אתה חושב
?זאת דבורה מה שאת מציירת .כן-
...אתן לא עובדות על
.חשבתי שאתן עושות שיעורי בית
.יש לנו מאמן
!נוכלות קטנות
?המאמן של פיט סמפרס
.אכן
?אז הוא יעשה את זה בחינם
הוא אמר שהוא לא יכול .לאמן שתים בחינם
?מה
.הוא יאמן רק את ונוס
,בסדר, בסדר .הייתן צריכות לראות את ונוס
פיט סמפרס היה שם
ואני לא חושבת .שהוא יוכל לנצח אותה
!סמפרס? בסדר, ונוס
.היינו ממש טובות
?האם אמרת לסרינה
.אני יודעת
.ואז, פגענו ברשת רק פעמיים
?את רוצה
.ריצ'ארד
.הישגנו מאמן .הישגנו מאמן
.יש לנו מאמן
.זה לא הוגן .אני רוצה לבוא איתך
.אני יודעת .גם אני רוצה שתבואי
מקה, אבא אמר שהוא ,עומד לצלם הכל
.ואז נוכל לראות את זה יחד
?יש לו תכנית, טוב
.כן, עבורך
.טוב, מקה, אמא שלך מוכנה .שתיכן עומדות להתאמן היום
,אבל, אבא .אני לא יכולה להתאמן על המגרש שלה
.היא חובטת כל הזמן כדורי סלייס
זה לא דורש יותר .מכמה התאמות קלות
עליך להישאר מוכנה
.לכל דבר לא צפוי ?בסדר
,קדימה .תני לאבא שלך נשיקה
.אל תעשי לי פרצוף .קדימה
.אבא אוהב אותך .קדימה, ג'וניור. בואי נלך
.אני יודעת שאת מרגישה שהזנחנו אותך .אבל אנחנו לא
.גם לך יש משהו מעולה
?מה !אני-
.קדימה, יש לנו עבודה
?עכשיו .כן, עכשיו-
.לא גידלתי ילדות מפונקות
...אמא .קדימה. יש לנו עבודה לעשות-
.קדימה. זהו
.חזרה. אמצע. וחזרה
מה שאת עומדת לעבור
זאת שיטת אסטרטגיית החבטה הראשונה .של פול כהן
.זה יהפוך אותך לרוצחת
את עומדת ללמוד לחשוב על מגרש הטניס הזה
כמו על לוח שחמט העשוי .מ-228 חבטות
את תלמדי .לשכלל את כולן
?האם אמרתי לעצור .קדימה, קדימה, קדימה. שוב
.אמצע
!קדימה! למעלה, למעלה, למעלה !חזרה! הצידה
!למעלה, למעלה, למעלה! חזרה
.הצידה, הצידה, הצידה .אני צריכה אותך מהירה יותר, סרינה
.24
.25 .חצי הדרך, קדימה
...26
קדימה, חזרה לאמצע .בכל פעם
.בואי נגיע ל-50
.תוודאי שאת נשארת בעמידה פתוחה
...בבקשה, ריצ'ארד
.תאשימי את אבא שלך
.חכי, חכי, חכי. עצרי, עצרי ?מה את עושה
.זהו. מה! זהו
.תסמכי על זה, תסמכי על זה
!טוב יותר
!כן
.כן
תני לי לראות קצת יותר סיבוב כלפי מטה
של פרק כף היד .בסוף החבטה
.תתרכזי
את יודעת בדיוק .מה את עושה
?את רוצה להיות הכי טובה ?את יכולה לעשות את זה. רוצה לדעת למה
.כי את מכונת הרג
.את לעזאזל כלב תקיפה .אז תנשכי
.דבר קצת יותר בקול רם, פול .אני לא שומע אותך
.זה לא היה עבורך, ריצ'ארד
.אני מנסה לתעד את זה, פול
.תוכל לראיין אותי אחר-כך
!כן .זהו-
כן! זה מה שמקנה לך סיבוב .כף היד כלפי מטה
?באמת
.כן! המשיכי. המשיכי
.זה המהלך
.עכשיו חזרי לאמצע .חזרי לאמצע
את אף-פעם לא יודעת .לאן הכדור הזה יילך
.עליך להיות מוכנה ,הישארי נמוך, הישארי נמוך
.הישארי נמוך, הישארי נמוך, הישארי נמוך
!כן, ילדונת! כן
!קדימה .את על זה. זהו
.סיימי את הנקודה. חזרי זריז .עליך לנוע מהר יותר
חכי רגע, ג'וניור, ג'וניור .ג'וניור
.טוב, פול, שנייה אחת
.תראי, סגרת מעט את העמידה הפעם
.את ממש טובה
עליך רק לשמור על העמידה הפתוחה הזאת
...נעצת את רגל ימין ?מה אתה עושה, ריצ'ארד-
...וכך גרמת לעמידה קצת יותר סגורה...
?ריצ'ארד, מה אתה עושה
.אני מדבר עם הבת שלי ?משהו לא בסדר עם זה
.לא, אין כל רע בכך
למעט אם אתה רוצה ,שאני אתקן את העמידה שלה
ואני לא יכול לעשות את זה .אם אתה ממשיך להגיד לה להכות פתוח
טוב, פול, אין כל סיבה
?לתקן משהו שאינו שבור. בסדר
אתה צעקת על הילדה
,לאורך כל היום לחזור לאמצע
."חזרי לאמצע" .זה כל מה שאני שומע אותך אומר
עכשיו אתה מורה לה .לסגור את העמידה שלה
.זה נכון
איך היא אמורה לחזור לאמצע
?כשהיא בעמידה סגורה
טוב, אם היא נשארת בעמידה פתוחה ,היא יכולה לשתול את הרגל
.יותר כח. יותר מהירות !לא-
זאת הדרך בה היא .חוזרת לאמצע
.זאת לא הדרך בה אתה מקבל עצמה
,אתה רוצה עוצמה בחבטה שלך ,אתה מזיז את הכתפיים שלך לאחור
,אתה סוגר את העמידה שלך
,מפנה את הראש שלך לקראת המגע .וחובט בכדור
.אתה לא חובט חבטת יד פתוחה ?בסדר
.כן ?אנחנו יכולים בבקשה לחזור לזה-
.אבל רק שמור על ראש פתוח, פול
,אתה יודע רק למקרה שאתה לא
.האדם החכם ביותר בעולם
ריצ'ארד, זה ממש יעזור .אם אוכל לחבוט עוד כמה
.בסדר, אתה יכול לחבוט אותם כי נותרו לי בערך 18 דקות-
ואני רוצה .לסיים את האימון הזה
זה פשוט לא הגיוני .מה שאתה אומר, פול
,אם היא נשארת בעמידה סגורה
...הרגליים שלה יסתבכו .אני אגיד לך מה, ריצ'ארד-
.היא לא תהיה מסוגלת לחזור
אני אקבל את השיעור שלי ממך ?כשנסיים, בסדר
,אבל עכשיו .אני רוצה להתמקד בונוס
בסדר, כן, שכחתי .שאתה יודע הכל
.עוד 17 דקות .אני כל הזמן שוכח את זה-
.זהו
בסדר, כל עוד היא .חובטת חבטות כף יד פתוחות
.שמרי על עמידה פתוחה, ג'וניור
,חזרה למקום .חזרה למקום, חזרה למקום
.שני עמדה. שני עמדה .אני רוצה חבטת כף יד
.חזרי לאמצע
.זהו
.הגשה מצוינת ...אתם יודעים, קפריאטי היא
?לעזאזל, זאת קפריאטי
.עכשיו, היא רוצחת מפחידה
ניצחה את האורנג' בויל ג'וניורס במיאמי
ביו-אס, 18 ומתחת .כשהייתה בת 12
.הפכה למקצוענית בשנה שעברה
.זה המאמן שלה ריק מאצ'י .הוא בפלורידה
...דפוק כמו כל השאר, אבל
היא המקצוענית הצעירה ביותר אי-פעם .שמדורגת בעשיריה הראשונה
?ונחש מה היא עשתה
.היא ניצחה את סטפי גראף
איך אתה חושב ?היא למדה לעשות את זה
.טורנירי ג'וניור .שם נערכים הקרבות
זה המקום בו אתה מתמודד .עם מצוקה, תחרות
זה גם המקום בו אתה זוכה לתשומת הלב של הסוכנים
שיכולים לעזור לך לשלם עבור האימונים
.ולהציג אותך בפני הספונסרים
קפריאטי חתמה חוזה של שני מיליון דולר עם דיאדורה
.לפני ששיחקה משחק מקצועני אחד
?איך אתה חושב זה קרה
.טורנירי ג'וניור
?אז מה אתם אומרים ?רוצים לשחק בטורנירי ג'וניור
אני חושב שאני יכול להוסיף .את זה לתכנית
.אנחנו נשחק כמה טורנירי ג'וניור
.קדימה. קדימה ?את מרגישה טוב
.כן. אני נרגשת .טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב
?ראית את זה, אמא
.זה בסדר
הם פשוט לא רגילים
.לראות אנשים יפים כמונו
.אל תחששי מפניהם
,תני להם לחשוש מפניך .ונוס
.זהו .זה שם
.בואי, בואי, בואי .תיכנסי לשם
.כסחי להן את הצורה .טוב-
.תיהני. ביי .תודה. אוהבת אותך-
.טוב
טוב. פשוט תתרכזי ?בכדור. בסדר
.את ונוס וויליאמס
.את עומדת לזכות בווימבלדון
הבנות האלה אף-פעם לא תרצנה לראות
?את השם שלך בלוח המשחקים שלהן. בסדר
.בסדר, אבא
.פשוט צאי לשם ותהני
.אני יודעת. יש לי את זה
.טוב .בסדר. אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך
,טוב, בנות .גשו לרשת
.הטובה משלוש מערכות .שובר שוויון בשש שש
.אני מכסה שלושה מגרשים
אז תספרו את הניקוד והתוצאה בעצמכן .וקריאות החוץ שלכן
.בהצלחה
?טוב, למעלה או למטה
.למעלה, אני מניחה. תודה
.למטה. את מגישה ראשונה
.היא יודעת מי היא .עשינו את העבודה שלנו
.כן, כן
.היא תהיה בסדר
,קדימה, וי !זה שלך
!בהצלחה, וי
.קדימה, ונוס
.היא לחוצה. קחי צעד קדימה
.פשוט תיהני, ונוס וויליאמס
.זה כל העניין .תיהני
!עבודה טוב, וי
אולי היא צריכה לקחת .עוד כמה צעדים קדימה
,אתה יודע .רק להגיע לאיזה מקום בטוח
.אל תזוזי
.את כל כך טיפשה
!טוב, ונוס !קדימה, ונוס-
.טוב, ונוס
?אתה מסתכל? אתה מסתכל
!אני ממש גרועה
!לעזאזל
!עבודה טובה
.אני מדברת אליך .אני מדברת אליך
?בכלל רצית להיות שם עכשיו
?רצית
,כי מהאופן בו שיחקת
.קשה להאמין בזה
.תודה
!ונוס
,בואי הנה .בואי הנה
.אני כל-כך גאה בך
.בואו אצלם אתכן .בואו אצלם אתכן
.קדימה. קדימה !קדימה, פול
!תגידו, ונוס
!ונוס
.זהו. זהו
.חוסר ספורטיביות
!כן
?אני יכולה להצטלם עם הזוכה
.לכאן. חכי
.את נראית ממש טוב .כל כך גאים בך-
!קדימה, ונוס
.קלי. קלי. קלי .זה היה חוץ. תכריזי על חוץ
.זה היה חוץ
?מה .לא-
.לא, זה לא היה
.זה לא היה חוץ ?האם הם יכולים לעשות את זה-
.הכל בסדר .הם לא יכולים לעשות את זה-
.זה בסדר, ג'וניור
.פשוט תעשי מה שאת יודעת
.פשוט רמאות .זה בסדר-
.תראי את זה
.קדימה, ונוס .זה שלך, וי-
.30-40
!כן! כן !כן, וי, עבודה טובה-
.בסדר. בסדר
.זהו
.זה בסדר
.קדימה ?מה קרה-
.זה בסדר .מה קרה? ניצחת-
.טוב, את יכולה לחייך
.את יכולה לחייך
.זה היה טוב
.מצוקה קלה .זה בסדר
.אתה מפספס את זה
לא, אני מסוגל לשמוע .הכל מהכדור
.משחק טוב !קדימה-
.יש לך את זה
?ראית משהו מזה
.כן, ראיתי חלק מזה
.קדימה, בואו, קדימה
?חכו, איפה מקה? היא בסדר
.כן, היא בסדר .היא פשוט משועממת-
.היא אמרה שידעה שתזכי
.היית ממש טובה .תודה-
.אמרתי לך שהילדה הזאת גרועה
כן, פול קורא לזה ."משחק ילדים"
.זאת הסיבה שהיא הובסה
.הוכתה. הובסה
.מהתחרות הועפה
.40-15
.תודה
.צ'יז
.זהו .זהו
.תודה רבה. תודה .תודה-
.נעים לפגוש אותך .נעים להכיר
.היית ממש טובה .היית ממש טובה
.ביי
.עליך להיות מאד גאה בעצמך .היית טובה
.כל הכבוד
.אמא, חכי
המקום הראשון בטורניר טניס הג'וניור
!מוענק לוונוס וויליאמס
!קדימה, וי
!היא ניצחה
.היא ניצחה. היא ניצחה
.הוכתה. הובסה .החוצה הועפה
.זה נראה קצת כבד
.תני לי לראות .תני לי לראות את הדבר הגדול הזה
.אני עומדת להפיל את זה
?היית בכלל לחוצה, וי
?למה שתהיה לחוצה
הילדה הזאת נראתה כאילו שהיא בת 18
.וונוס עדיין הביסה אותה
.כן .כן, אכן-
טוב, מספיק עם זה .שם מאחור
.לא עוד דיבורי טניס
.והפסיקו עם כל ההתרברבות הזאת
,אבא .אנחנו לא מתרברבות
?אתן לא ?אז מה אתן עושות
,אני מתכוונת, זאת פשוט האמת .והנה ההוכחה
.זה נכון
,עכשיו .תקשיבו מה שאני אומר
.תפסיקו עם ההתרברבות
.ריצ'ארד, הן לא מתרברבות
.הן מתרברבות
.אני שומע אותן .הן משתעשעות-
אני יודע איך נשמעת .התרברבות
.הילדה ניצחה .היא פשוט מאושרת-
,תראי, ג'וניור ניצחה .הבנות האחרות הפסידו
.כולם עשו כמיטב יכולתם
ואני לא רוצה לשמוע .על זה יותר עכשיו
,אם זה היה הכי טוב של הילדה
.אז היא צריכה להמשיך להתאמן
.אני רק אומרת. אלוהים
.טוב, תותחית
.הנה חמשה דולר
.לכי תביאי לי משהו לשתות
.אני רוצה לקנות משהו .הפסיקו. הפסיקו. הפסיקו-
.תנו את הכסף לטונדה
.הפסיקו להתווכח. הפסיקו להתווכח-
למה תמיד הם לוקחים ממני ?את הכסף
.אבא נתן את זה לי .לא לך
...ריצ'ארד
?לאן אתה נוסע
,הן רוצות להתרברב תני להן להתרברב
.על איך הן צעדו שלושה מייל הביתה
ריצ'ארד, אתה לא יכול .להשאיר אותן כך
אמרתי להן שאני לא רוצה לשמוע דבר
.על טניס או התרברבות !ריצ'ארד, עצור! עצור-
אתה לא יכול להשאיר .אותן שם כך
.לעזוב אותן כך ברחובות
.אתה לא יכול לעשות את זה
.טוב, הסתכלי עלי. תקשיבי לי
.אני מקשיבה .חזור וקח את הבנות שלי
,כשהמשחקים האלה מסתיימים
אני לא רוצה לשמוע .כלום על טניס
בסדר? הן יכולות לדבר על ,אולם המלכות
,הן יכולות לדבר על דינוזאורים .על חלל
?חלל ...אבל אני לא רוצה לשמוע-
...למה אתה חייב להרוס
.שום דבר על טניס... ?את היום של כולם...-
...אתה לא רוצה להיות מאושר
.אני לא רוצה לשמוע התרברבויות
אז אתה לא רוצה... .שאף-אחד יהיה מאושר
.זה לא קשור לאושר ...לא-
.זה קשור לרברבנות .זה העניין...
אתה לא רוצה ...שאף אחד יהיה מאושר
אמרתי להן .אני לא רוצה לשמוע התרברבויות
אז אתה חייב לגרום... .לכולם לא להיות מרוצים
מעולם בחיי... מעולם לא פגשתי
מישהו שפשוט לא רוצה .להיות שמח
.אני לא רוצה התרברבויות
.תחזור ותאסוף את הבנות שלי .זה מה שתעשה
.הן באות. הן באות .הן ממש בקצה הרחוב
אני לא מאמינה שהוא .עזב אותנו
?אבא, לאן נסעת .חשבתי שעזבת אותנו
.כן, עזבתי .תודו לאמא שלכן
.היא גרמה לי לחזור
?אצל מי העודף שלי
.מפגש משפחתי .אנחנו עומדים לצפות במשהו
.אנחנו עומדים לצפות .אנחנו עומדים ללמוד
♪ סינדרלה ♪
?סינדרלה
♪ את מקסימה כמו שמך ♪
.סוף-סוף
?סינדרלה
♪ את שקיעה במסגרת ♪
♪ ...למרות שאת לבושה בסחבות♪
♪ החלום שלך יתגשם ♪
.בסדר
?טוב, מה למדתן
?אישה
.להיות מנומס
?זה טוב. לין .להיות אמיץ-
.אמיץ? תסבירי למה את מתכוונת
טוב, עליך להיות ממש אמיץ
.כדי לנסוע בדלעת
.טוב, לכי לחדר שלך ?למה, אבא-
,לא, כי את צוחקת עלי
.ואני לא צוחק איתך .קדימה. לכי לחדר שלך
.בסדר ?ג'וניור-
.לעולם אל תפסיק לחלום, אני מניחה .זה טוב-
.קדימה, מיק
?זכור את הנעלים שלך
,בסדר, זה טוב .אבל כולכן שוגות
.אז אנחנו עומדים לצפות בסרט שוב
אנחנו נצפה בכל הסרט .הזה שוב
.לא, ריצ'ארד, לא
.לין, בואי הנה
.אנחנו צופים בסרט הזה שוב
.לא, אף אחד לא מקשיב
...אם לא תקשיבו לסרט
.עניתי על השאלה שלך .בסדר. בסדר-
.הן ענו לשאלות שלך
.בסדר, בסדר .חכי. חכי
.הנקודה שהיא הייתה צנועה
,לא משנה איך האנשים התייחסו אליה
,לא משנה כמה לא מכובד
,היא נשארה רגועה .היא שמרה על לב נקי
.היא הייתה צנועה
עכשיו אנחנו הולכים לצאת לכאן ואנחנו הולכים לשחק את המשחקים האלה
.ואנחנו הולכים להתחרות
,אבל עלינו להישאר צנועים .אחרת אנחנו לא הולכים לעשות את זה
.טוב, אתן יכולות ללכת
?אתה מרגיש טוב עם עצמך
,אני מתכוון .הן הבינו את הנקודה
לעולם אל תוריד שוב את הילדים שלי .מהרכב באמצע נסיעה
.לעולם ?את עדיין על זה-
?את עדיין על זה .כן. כן-
,בסדר, בסדר
,עכשיו כשהכדורים האלה רטובים .הם כבדים
כך שאסור לכן לתת להם לפגוע בקרקע
.כי הם לא יקפצו
.אם הם יפגעו ברצפה, הם יחליקו
אני רוצה שתיקחו אותם .כשהם באוויר
.חבטו בהם כשהם באוויר
.ישר מהאוויר .זהו
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה
.אל תתנו לו לקפוץ .אל תתנו לו לקפוץ
!בום! בום
עכשיו החבטה הזאת לשם .תגרום לי להתקשר למשטרה
זו החבטה .שעלי להתקשר למשטרה
טוב, לפחות אף-אחד
.לא יצטרך להתרחץ הערב
!היי .חיזרו, זוזו. היי-
.ראיתי מה עשיתם שם
.אל תדאג, אנחנו בסדר
.דואגים לכם
.טוב, לכו, אני אטפל בזה
.קדימה .היכנסו למכונית
,אבא ?למה המשטרה כאן
.אני לא יודע
האם יש מקרים
בהם אתן לא אוכלות ?לפני שאתן הולכות לישון
.לא, גברתי
?מה קורה כאן ?כולם בסדר
.הם קיבלו שיחת טלפון
,אמרו שיש בעיות בבית
,ושאנחנו קשים עם הבנות
.ושהם צרכים לבדוק
?שיחה ממי .אני לא ראשית להגיד-
.בסדר, בסדר .כן-
?טוב אתם צריכים להעיף מבט
.קדימה, אתם יכולים לבדוק בארונות
אולי תלכי לבדוק ,מתחת למיטות שלהן
.תוודאי שאין שם מפלצות
,זה קצת גשום לאימון ?אתה לא חושב
?אין לבנות שיעורי בית
.הן עשו אותם
.טונדה מקום ראשון בכתה שלה .לין ולישה גם כן
.זה נכון ."בנות, אייתו "ציוויליזציה"
.צ-י-ו-ו-י-ל-י-ז-צ-י-ה
...בסדר, מר וויליאמס .רגע, חכי-
.זה באמת לא הכרחי...
.חכי
?את רוצה לבדוק מה שלום הילדים .לכי תבדקי
,יש לנו רופאות ועורכות דין לעתיד
.כולל שתי כוכבות טניס בבית הזה
אני מבין שעליכם לעשות את העבודה שלכם
,גם אם איזה שכן דפוק התקשר
.ומדבר שטויות
ולא מפריע לי שאת אומרת ,שאנחנו קשים עם הבנות
!את יודעת למה? כי זה מה שאנחנו
,זה התפקיד שלנו .לשמור אותן הרחק מהרחובות
אתם רוצים לעצור אותנו .על זה? בסדר
אבל מה שאת לעולם לא עומדת לעשות
זה לבוא לדפוק על הדלת הזאת
ולהגיד לנו שעלינו להרחיק אותן מהרחובות
כי הן מסתובבות עם בריונים
.ועושות סמים וכל מיני דברים
זה דבר שאת לעולם .לא תגידי בבית הזה
?אתם רוצים לעצור אותנו על זה
.זה בסדר עליכם לעצור
את ההורים .במשחקי הטניס שלהם
.אלה הם אלה שצריכים להיעצר
?היי, לאן את הולכת .אני כבר חוזרת-
.היי, בטי .אורסין-
.אף-פעם לא הייתי כאן
.את לא .חבל-
.אכן
אני יודעת שאת יודעת .כמה קשה לגדל בת
.לי יש חמש
.חמש
.אל תגרמי לי לבוא לכאן שוב
,טוב, ונוס .את קצת מאחרת
.המשחק עומד להתחיל .את במגרש מספר שלוש
.בהצלחה .תודה-
.טוב, קדימה .קדימה. קדימה
לא יכולים להיות השחורים .היחידים כאן ולאחר
.סרינה וויליאמס .גיל 10 ומטה
.גם אני נרשמתי .טוב-
.תני לי למצוא אותך כאן .את במגרש מספר תשע
.אני כבר שולחת את היריבה שלך
.בהצלחה .תודה-
.זהו
.חבטה מצוינת, ונוס וויליאמס .החלטה טובה
.הבת שלך נראית טוב
.כן, תודה .היא קצת לחוצה היום
.לא, אני מתכוון לקטנה .גם היא נראית כמו אלופה
.יכולת להזהיר אותנו, בנאדם .לא ידעתי שיש לך שתיים
.עדיף לתת לה לסיים
!קדימה
?מה את עושה
,התחלת .עכשיו את יכולה גם לסיים
.קדימה .פשוט תוודאי שאת נהנית
.זה מה שבאנו לעשות כאן .קדימה. תיהני
!סרינה וויליאמס
?ידעת את זה .לא-
.זה אמיתי
.הי, רוצה אותו? אנחנו יכולות להחליף
.בכל אופן אני אוהבת כסף יותר
.טוב. אני אוהבת זהב
בכל פעם כאשר נראה שהטניס מדשדש במקום
,צצים כישרונות טניס חדשים
הכישרון החם האחרון .מקליפורניה היא ונוס וויליאמס
.הנה היא
,שבוע שעבר"
וויליאמס זכתה בתואר היחידים ה-17 שלה
בפחות משנה מאז שזכתה בתואר גילאי 12 ומטה
.באליפות האזורית של דרום קליפורניה
.תקשיבו לזה
,מלכתחילה
היא שיחקה כמו מישהי ...בת 16
תקרית של אלימות משטרתית... .בלוס אנג'לס
כתב סי-אן-אן רוברט ויטו ,עם הסיפור
,אבל תחילה .מילת אזהרה
חלקכם עלולים להיות מודאגים
...מהתמונות האלימות
.הריכוז שלה היה מצוין
?היי, היא שמה לב
.זה מדורותי צ'ייני
.לעזאזל, ונוס, את מפורסמת
.צעד צעד
מה שנראה כמו קבוצה...
של שוטרים ממשטרת לוס אנג'לס
מכים חשוד באלות
ובועטים בו בעוד .שוטרים אחרים מתבוננים
,ג'ורג' הולידיי
,שעובד בחברת ניקוי יבש
...הקליט את האירוע
?טונדה .אני אענה-
התקרית ארעה אחרי מרדף מכוניות
בו המשטרה טוענת שהחשוד ,שהוא שחור
.נהג במהירות העולה על 100 מייל
לפחות הם צולמו .הפעם
הם גם אומרים שהוא היה מבוקש
בחשד של הפרת ...תנאי שחרור על תנאי
.הלו .סמסון שירותי אבטחה
.בהרשעה בשוד... ,החשוד
זוהה כרודני גלן קינג ...בן ה-25
,אבא .זה טלפון עבורך
הבנאדם הוא סוכן
.ורוצה לדבר איתך על ייצוג
.הייתי במרפאה באוקלנד
,כשילדה צעירה באה ושאלה אותי
מה אנחנו עושים אם חברים שלנו" "?לוחצים עלינו לעשות סמים
,ומבלי לחשוב ."אמרתי, "פשוט תגידו לא
.ממש מדהים
הבנות שלך עומדות
עם הגברת הראשונה לשעבר .של ארצות הברית
.אתה עשית את זה
.תיהנו מהטניס
.הנה הבנאדם
ריצ'ארד, אני רוצה שתפגוש
ג'ורג' מקארתור .וליירד סטייבלר
.ג'ורג'. ליירד .היי, ריצ'ארד-
.נעים מאד .דיברנו בטלפון-
.נכון .טוב לפגוש אותך
ג'ורג' הוא ראש הסוכנות שלהם
.הוא הבוס הגדול
.זה הבוס הגדול
,כן .אני מזהה על פי הסיגר
.שבו, חברים .תודה, כן-
.חתיכת ילדה יש לך שם .פשוט מדהימה
אני אשמח לעזור לך .לקדם אותה לרמה הבאה. כן
?להביא לך משהו
.הרגיל
.טוב, בסדר ,אני אקח ארנולד פאלמר-
.בבקשה .אני בסדר-
.תודה שהגעת, ריצ'ארד
?מה אתה חושב על המועדון
...הוא .הוא ממש מדהים
אנחנו מעריכים את כולם על שהסירו את הברדסים שלהם
.לפני שנכנסנו
.ריצ'ארד .אנחנו אוהבים את זה-
.אתה יודע, אני מתלוצץ .אני מתלוצץ
.זה... היינו כאן מספר פעמים
,טוב, ריצ'ארד, ראשית
אנחנו רוצים לברך אותך
על העבודה המעולה .שעשית עד כה
.בכנות, זה מדהים
?זה מדהים .כן-
,אני בטוח שאתה יודע .אבל ליירד הוא הטוב ביותר
הוא גילה את קפריאטי .כשהייתה בת עשר
.גם את מארי פירס
ואנחנו מאמינים שוונוס .יכולה להיות גדולה משתיהן
...אני מצטער, אתה
.אמרת כבר פעמיים .אמרת שזה מדהים
.כן ...ו-
למה מה שעשינו ?כל כך מדהים
,אני מתכוון עם המשאבים שלך
.והניסיון שלך
ריצ'ארד, אני חושב שכל מה שליירד אומר
שעשית עבודה יוצאת מהכלל .עם הבנות
.חכה .חכה, פול
.זה אדם מבוגר שיושב שם
.אתה לא חייב לחזור על דבריו
אם אתה מתכוון להגיד ,את מה שהוא אומר
יכולת להגיד את זה .אצלנו בבית
יכולנו לחסוך מכולם
.את הטרחה להגיע לפגישה הזאת
עכשיו, שאלתי את האיש הזה .שאלה פשוטה
הוא מדגיש יתר על המידה ,עד כמה זה מדהים
"זה ממש מדהים" .מה שעשינו
אני רואה את כל הילדים .הלבנים שכאן
והוא לא אומר .כמה שזה מדהים
.תן לו לענות על השאלה
...טוב. בוא נענה .זאת הסיבה שאנחנו כאן
למה זה כל כך מדהים ?מה שעשינו
.אדוני, אני מצטער .אנחנו כאן כדי לשאול שאלות-
בהחלט לא התכוונתי
,להעליב, מר וויליאמס
אני מאד מצטער. רק התכוונתי ...עם הרקע שלכם ו
.הרקע שלנו
,כמובן .אתה מתכוון לגזע שלנו
.לא, זה בסדר .זה בסדר. הבנתי
,אתה יודע, ילדה שחורה קטנה .בספורט הלבן
.זאת הסיבה שבחרנו בטניס
.סינדרלת הגטו הקטנה שלך
.גטו-רלה שלך
טוב, על זה בדיוק אנחנו .מדברים, ריצ'ארד
אנחנו חושבים שוונוס יכולה להיות מאוד מעוררת השראה
לקבוצה שלמה של אנשים
,שבכנות, כתעשיה
.לא עשינו מספיק להגיע אליה
.ונוס יכולה לפתוח הרבה דלתות
ואנחנו רוצים לעזור לה .לעשות את זה
.בסדר, בסדר ?אז מה אתם מציעים
.כל מה שנדרש לכם .נעליים, מאמנים, מחבטים
?מחבטים
?הם מציעים מחבטים
לא היית אפילו יושב כאן אם לא היית רואה
מה שהן עשו ?עם המחבטים שלהן
.נכון. בהגינות. כן
.בחייך ?אתה בטוח שאתה הכי טוב
.טוב, אני לא יודע .הוא אמר את זה
?ריצ'ארד, אני יכול להיות כן
אני חושב שעליך להיות .מי לעזאזל שאתה רוצה להיות
מה שוונוס צריכה עכשיו .זה יותר זמן מגרש ואימון
.הטורנירים הנכונים וחשיפה
.זה מאה אלף לשנה, בקלות
אתה חותם איתנו
ואנחנו נעזור לך .לשאת בנטל הזה
.תן לנו להוביל את זה מכאן
.תן לנו לעשות את זה לדבר בטוח
,אתה לא רוצה להרוס את כל זה ?נכון, ריצ'ארד
.אני חושב שאלך לבריכה
.נדבר אחר-כך
.היה נעים לפגוש אותך
?מה לעזאזל זה היה
.טוב, הא לכן
.תודה ?מה אתן עושות-
?הי, אבא. אתה רעב ?רוצה לאכול משהו-
?איפה האוכל שארזתי עבורכן
.אל תדאג .זה הכל על הכרטיסיה שלנו
?זה על הכרטיסיה שלכן
.זה לא סיפור גדול, מר וויליאמס
.כל האוכל כאן חופשי
.שום דבר לא בחינם .מישהו משלם עבור זה
.תניחי את זה
.אל תנגסי בעוגיה הזאת יותר
.תניחי אותה
קדימה. עכשיו קחו את הכרטיסיות .הקטנות שלכן למכונית
.ביי .ביי-
?אבא, מה קרה ?מה קרה-
אתן יושבות באיזה קאנטרי קלאב
ברגליים משולבות
.כאילו שאתן מלכות שבא מאיפשהו
.לעולם אל תיקחו דבר ממישהו בחינם
כל דבר במקום הזה .יש קרסים בתוכו
,לא, אל תיגע בנו .איש-התחתונים
.תיזהרו .היי, בנות-
.הי, מר כהן .הי-
,היי, פול ?היי, אורסין. מה שלומך-
.טוב, אני אביא לכם משהו לשתות
.כן, טוב. זה יהיה נחמד
,אז מה אנחנו עושים כאן ?ריצ'ארד
?מה לעזאזל זה היה שם
.כן, אנחנו לא עושים את זה ?לא עושים מה-
אנחנו לא חותמים .עם אף-אחד מהסוכנים האלה
אנחנו לא משחקים יותר .בסבב הג'וניורס
?יצאת מדעתך
?ונוס במאזן 0-63, טוב
,אם תוציא אותה עכשיו מסבב הג'וניורס אתה תהרוס הכל
הבנות האלה צריכות לשחק משחקים
.או שהמאמץ שלהן יהיה לשווא
,כן, שמעתי על הסיכון
אבל סבב הג'וניורס הזה .גרוע יותר מהגטו
.הילדים שם נשברים, נשחקים
.צריך לירות בהורים שלהם
?על מה אתה מדבר .הבנות שלך בסדר
.כן, הן בסדר עכשיו
,אבל שמעת את הסוכנים
הם מדברים על .לדחוף אותן במעלה הסולם
.לאומי ובינלאומי
הן לא צריכות ?את כל הלחץ הזה. בסדר
הן תשחקנה משחקים .כשתהיינה מקצועניות
ונכון לעכשיו, הן צריכות .לעשות מה שהן בדיוק עושות
.הן צריכות להישאר ילדות
.לא, הן לא תהיינה מקצועניות, ריצ'ארד
,וגם אם תהיינה
,אם לא תחתמו עם סוכן איך תוכלו
להרשות לעצמם את כל האימונים שלהם ?עד אז
.כן. תן לי לדאוג לזה
?ידעת על זה
.ריצ'ארד, אל תעשה את זה
כל שחקן אמריקאי שעשה אי-פעם משהו
.עשה זאת בדרך הזו
.מק, טרייסי, אגסי, פיט
.כן
חלון ההזדמנויות הזה שיש לכם .הוא כל כך קטן
.והוא ייסגר .כן-
אני יודע שאתה לא רוצה .להאמין לי, אבל הוא ייסגר
,כולם מדברים על החלון הזה
.החלון שהן צריכות לעבור בעדו
,אבל אנשים כמונו
יורים בהם כשאנחנו... .עוברים בעדם
אז אני חושב שבשלב ,הזה פשוט נשהה את זה
,ואז כשהזמן יהיה נכון
.אנחנו נעבור מבעד לדלת הראשית
.בנאדם, אני לא מבין
.אין לך מושג
אתה מעוצבן כי ,איזה בחור העליב אותך היום
.אז עכשיו אתה רוצה להסתלק
אתה האדם העקשן ביותר
.שפגשתי בחיי
.ואני אימנתי את מקנרו
אנחנו מעריכים .כל מה שעשית, פול
אבל החלק הזה .של היחסים בינינו הסתיים
ואנחנו לא נזדקק יותר
.לשירותים שלך
ריצ'ארד, אף מאמן טוב לא יאמן אותן בחינם
.אם הן לא תשחקנה בסבב הג'וניורס
?כן, אתה אימנת. זוכר
ואני חושב .שאתה מאמן ממש טוב
.בסדר
אני רק מתפלל .שאתה לא מפשל פה
כן, אנחנו מעריכים .את התפילות שלך, פול
,טוב, איש-התחתונים !עלינו לתפוס אותה
.להתראות
,קדימה .לפני שאיש-התחתונים תופס אותך
.היי .היי-
.נתראה בווימבלדון, ילדה
?האם אנחנו צוות
...האם אנחנו צוות? אנחנו .אנחנו משפחה
?אז אנחנו צוות
אנחנו משפחה. הצוות .הכי טוב שיש
ואתה לא חושב שזאת הייתה החלטה
?שהיית צריך לדון עליה איתי
?לדון עם ונוס
...מה את ,ריצ'ארד-
האמונה שלי מכתיבה לי .שאעמוד לצידך
,טוב .אז פשוט תעשי את זה
אבל אל תטעה שהשתיקה שלי .פירושה הסכמה
,אתה תעשה את זה שוב .ואני לא אשתוק
.אל תעשי את זה .אל תעשי לי את זה
.אל תעשה ממני צחוק
?מי עושה ממך צחוק .אתה עושה ממני צחוק-
?על מה את מדברת .אל תעשה ממני צחוק-
.אף אחד לא עושה ממך צחוק
.עבודת רגליים טובה. מצוין !תגיעי לשם. עבודה
.מצוין .אני אוהב את זה. אני אוהב את זה
?היי, מי אגרסיבי ?מי רוצה לזכות בנקודה
.היי, ריק
,הבנאדם הזה, ריצ'ארד וויליאמס .ממשיך להתקשר
.זאת בערך הפעם העשירית ברציפות
הוא ביקש ממני להגיד לך .שזה דחוף
?דחוף? מה כל כך דחוף ?חבטת גב היד שלו
.עליך להגיע לכדור הזה
.לא, איזה אבא מקליפורניה
,הוא אומר שיש לו שתי בנות
.שהן הטובות ביותר במדינה
,כן, תן לי לנחש ?ג'ניפר קפריאטי הבאה
,אם הן כאלה טובות ?איך לא שמעתי עליהן
.הם מקומפטון
?קומפטון
.טוב, המשיכו לעבוד .קוז, זאת אחריותך
.קדימה, חברים
.איחרתם. קדימה .זוזו, זוזו, זוזו
.אני אוהב את זה. אני אוהב את המצחייה
?זה מה שאתה אוכל
,אתה מכניס זבל כזה לפה שלך
.המשחק של ידרדר
?היי, ברי, איזה קו .קו שתים-
.קו שתים. בסדר
.זהו ריק מאצ'י
!הוא כאן! הוא כאן !הוא כאן! הוא כאן
.בסדר, בסדר .הירגעו, הירגעו
,בואו כולם .כל אחת במקומה
.קדימה
.מר מאצ'י .ברוך הבא. ברוך הבא
.שלום לכולם
.הלו .הי-
.אני ריצ'ארד וויליאמס .מר וויליאמס-
.זו היא אשתי, זו ברנדי .הי, לכבוד הוא לי-
.אנחנו שמחים לפגוש אותך .זה נהדר להיות כאן-
.אלה כל הילדים שלנו .זו המשפחה שלנו
.תכיר: ונוס, סרינה, טונדה, לין, אישה
.הלו .היי-
.תודה שבאת
,אנחנו יודעים שבאת מרחוק .כך שלא נבזבז את זמנך
?אתה רוצה לבוא למועדון
.בואו נתחיל
.בואו נעשה את זה .קדימה, בנות, בואו נזוז
.מר מאצ'י אדם עסוק
.טוב .תהי מעולה, תהי מעולה-
,קדימה .בואו נזוז. היכנסו פנימה
.סגור את הדלת
,אז תגידו לי פעם נוספת ...מי מכן היא
.הגדולה, ונוס .הקטנה, סרינה
.טוב .אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה
.אל תדאג בקשר לזה .אתה לא זקוק לזה
!ביי
,יש לנו את ריק מאצ'י !בקומפטון
.טוב. קחי את זה, מקה
.קחו את זה. ואת זה
?לסגור אותה, ריצ'ארד
.כן, אתה יכול לסגור את זה
!היי, היי, היי
.תעצור, בנאדם ?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך
.הולך לשחק קצת טניס
,היי, ריצ'ארד
?הלבנבן הזה שנראה כמו ג'ימי קונורס איתכם
.כן, כן .אדם לבן איתנו
.טוב, הוא מדבר
.כן, הוא לבן .הוא מדבר-
.אמן
.תסתלק מכאן
אני לא מתכוון לאפשר להם .לירות בך, ריק
.מעריך את זה
?זהו זה, אה .זהו זה-
.קומפטון קאנטרי קלאב
,ממש טוב .ממש טוב, ממש טוב
.הם לא עומדים להכות אותך .הם לא עומדים להכות אותך
.קדימה. כף היד
.פופ. מצוין. גב יד
!כל הכבוד, קדימה
.זוזי. רגליים מהירות .חזרה טובה
.מצוין. חזרה לעמדה
!להתגלגל, להתגלגל, חזרה. קדימה
!טוב! שוב
.היי, אני אוהב את זה .מצאי את הפינה החשופה וחבטי בעוצמה
.זהו ריק מאצ'י .שוב-
?מאיפה יש לך את הכוח הזה
.מאצ'י מטורף
,מצטער ?האם היה זה משהו שאמרתי
.אני חושב שזה השפם אני חושב שהיא לא אוהבת
.את הברנש עם השפם .תגיעי לשם
.אני אוהב את זה .קדימה תתקרבי לרשת
.כן! קדימה. תגיעי לשם
?מה את אומרת .תילחמי בזה כאילו שאת כועסת
.אני אוהב את זה. עבודה מצוינת
.היי, בנות, היי .אני אוהב מה שאתן עושות
.עבודה מצוינת .הא לכן-
.תנו כיף ?נהניתן
.כן .טוב. טוב, טוב. אני אוהב את זה-
,אבא שלכן עשה חתיכת עבודה
.זה היה ממש כיף גם עבורי
.תודה, בנות .תודה
.ריצ'ארד, אני... מתרשם
.לכו שתו קצת מים .שתו קצת מים
...הן .הן נהדרות, אני חושב
לדעתי אולי יש לך
.את מייקל ג'ורדן הבא
,לא, אחי
.יש לי את השתיים הבאות
.אני אוהב את אופן החשיבה שלך
,זה כאן .זה החוזה הסטנדרטי שלי
.אותו חוזה שנחתם עם ג'ניפר .טוב
.הדרכה, דיור, אוכל, חינוך
.אתה לא משלם כלום
,אפילו טיולים לדיסני וורלד .שנמצא ממש בהמשך הדרך
...אבל בעיקר, זה .זה הזמן האישי שלי
עכשיו, את זה אני מבטיח .ואתן תקבלנה
,אתן מתאמנות אצל ריק מאצ'י ...היי, אתן
.אתן תתאמנה עם ריק
.נשמע יקר ?מה יוצא לך מזה
העמלה שלי היא 15% .מהרווחים העתידיים שלהן
,אם אתן לא מרוויחות כלום .אני לא מרוויח
אבל אני יכול להגיד לכן דבר אחד
.אנחנו לא עומדים שלא להרוויח
מה אתה יודע ?על ניק בולטירי
,הוא ממש מפורסם .מאמן טניס
.כמובן
.הבנאדם ממשיך להתקשר לכאן .אני לא מצליח להוריד אותו ממני
...כן, ניק הוא .הוא מאמן טוב
...אתה יודע, יש לו הרבה הצלחה, אבל
,אני יכול להגיד לך עכשיו את יורדת לברדנדון
,להתאמן עם ניק .את לא תקבלי את ניק
את הולכת לקבל איזה מאמן חבטות
.שיהיה לו זמין
.את הולכת להיות במפעל
,עכשיו, את מתאמנת איתי .אני המאמן שלך. זה אני
הרבה אנשים אומרים .שניק הוא הטוב ביותר
.כן
?זוכרת שהבנאדם אמר את זה
,מר וגב' וויליאמס
...בין אם זה ניק או ריק
,טום, דיק או הארי .זה לא משנה
,אם החלום שלהן להיות אלופות
.אז יש להן סיכוי
,אבל אתה יודע .אם זה החלום שלך או שלי אז לא
.זה נועד לכישלון .זה לא הולך לקרות
,אז אתם רוצים ללכת עם ניק
,אתה יודע .עליך ללכת עם ניק
.זאת זכותך
.לא, אנחנו נלך איתך
.תודה לאל ...אני
רק רצינו לשמוע אותך אומר .את מה שאמרת
.כל הכבוד
.היי, טונדה
,עכשיו .זה החוזה הסטנדרטי שלנו
...אני מצטער
,אתה יודע ,אתה לוקח את הבנות האלה
,אתה לוקח את כולנו .את כל המשפחה
...אני מצטער, אתם ?כולכם רוצים לבוא לפלורידה
.לא טונדה
.היא בדיוק סיימה את לימודיה
.כך שהחיים שלה כאן
.ברכותיי .תודה, אדוני-
כן, אבל כל שאר הדברים ,נמצאים בחוזה הזה
.אנחנו צריכים את זה
,אנחנו צריכים בית ,אנחנו צריכים את בית הספר הטוב ביותר
.ותפקיד עבורי בצוות שלך
...כתוב כאן ?קרוואן
,כן, אני מתכוון ?עלינו להגיע לשם, לא
אתה מאמין בילדות האלה ?או מה
.תהיה בטוח בזה
.אני נשבע לשניכם .תהיה בטוח בזה
טוב, למה אנחנו עדיין ?יושבים כאן
.אנחנו אמורים להיות בפלורידה ?מה אנחנו עושים-
.בואו ניסע לפלורידה
לא, כי את תמיד לוקחת .את החלק הגדול יותר
.תודה
?אני יכול לקבל אחד
.הא לך .לא, אנחנו יכולים לחלוק את זה
.אנחנו יכולות לחלוק .תני לי אחד-
לא. כי לא נתתן לי .לשבת איתכן
...שמור על הידיים שלך
אתה שמור את הידיים .שלך על ההגה
.היא מסתדרת ?את זקוקה לי, ילדונת
.לא, אני מסתדרת ,שים יד אחת-
.לפחות יד אחת על ההגה. משהו
?מה קורה .היי, משטרה
!הי, משטרה אנחנו רק-
.עוברים על החוק. מצטערים
."טוב, אייתו "אלבקרקי .אלבקרקי-
...איי-אל-בי-יו-קיו
.לא .כן-
.לא יכול להיות אל-אר
...זה מתחיל ...איי, אל-
...למילה יש ...איי-אל-בי-יו-קיו-
.יש בה, כמו, שלושה קיו...
.לא, אל תגידי להן .תני להן לעשות את זה
.תראו את זה .אנחנו בפלורידה
!כל-כך יפה
.הגענו .ברוכים הבאים לפלורידה
,ריק מאצ'י .הנה אנחנו באות
,ריק מאצ'י .הנה אנחנו באים
.הנה הן
.הי .תראו אתכן-
.שלום, לכולם .ברוכים הבאים לארץ השמש
.אלוהים, נהדר לראות אתכם
?איך הייתה הנסיעה ?הייתה טובה
.כן. זאת הייתה נסיעה ארוכה
?ארוכה .כן, אני בטוח
.היא לא הייתה ארוכה .היא בכלל לא הייתה ארוכה
ריצ'ארד, אתה רואה את הילד ?הרע הזה בכחול שם
.אני קורא לו כוכב שביט
,אני רוצה לערוך לכם סיבוב
זה גורם לי להרגיש .כאילו אני בעלי המקום
,שזה מטורף בגלל .אתם יודעים, אני די הבעלים
.זה עומד להיות שלי
,עכשיו, בנות-
.מגרשי האימון האלה .זה טומי הו-
הוא זכה בטורניר הג'וניור .הארצי של ארה"ב בגיל 15
.הוא בצמרת 50 הטובים במדינה
.זהו אריק טאניו .זהו ג'ון רודיק
שניהם בין חמשת הטובים במדינה
.לקבוצת הגיל שלהם
לג'ון יש
.אח צעיר .כן, הוא טוב-
.קוראים לו אנדי .הילד הזה הוא פרא
.הוא נושף אש. הוא טוב
.חכה עד שאשים עליו יד
.זה כאן .קדימה
.זוז, זוז, זוז. רגליים
?אתן שומעות את הצליל הזה
.הצליל הזה הוא מאמץ .אני אוהב מאמץ
.זה המקום האהוב עלי .בואו איתי
.כאן אנחנו אוכלים
אל תאכלו יותר מידי ?מהדברים האלה, בסדר
.זה יצמיח לך קרניים
.הצ'יפס הטוב ביותר בקליפורניה
עכשיו, תראו, המקום הזה יהיה תמיד פתוח
.וזמין עבורכם
.תעזרו לעצמכם מתי שבא לכם
,בסדר, טוב .כי אני רעבה
.באמת? רק אכלנו
.יש לך חתיכת מקום כאן, ריק
.והוא הפך להרבה יותר טוב היום
.קדימה, ריצ'ארד, בוא נלך
.כאן .תראה אותם הולכים
.נסי את לחמניות הקינמון .הן מעולות
?מה יש לך שם
?זה האלוף
,כן, אתה יודע .יש לך עין טובה, ריצ'ארד
.אתה יודע איך זה עובד
אתה צריך כמה צ'יזבורגרים .כדי לשלם על הסינטה
,אתה מוכר מספיק סינטה
אתה יכול לקבל .פילה מיניון
.הא לך
.הנה אנחנו, בנות .זאת מכה
,שני המגרשים האלה .הם שלכן
רק אתן ואני .והמקצוענים הטובים ביותר שיש לנו
,זה המקום בו זה קורה ,אנחנו חובטים בכדור
,וכשאנחנו חובטים בו ?אנחנו עושים את זה בעוצמה, נכון
.נכון ?אתן מסכימות איתי-
.כן .כן? באנג-
.באנג .נכון? באנג-
.באנג
עכשיו, תראו, יש לי הפתעה .קטנה עבורכן
,זה לא יקרה כל יום ,אבל מאחר שהיא כאן
חשבתי שאולי תירצו .לחבוט קצת
!ג'ניפר
.תראו
.זאת ג'ניפר קפריאטי .היי-
.שמעתי שאתן יודעות לשחק ?רוצות לחבוט
.כן .כן-
?אנחנו יכולות .כן-
.בנות תתייחסו אליה בעדינות
.קדימה, מקה .תיהנו, בנות-
.זה ממש מיוחד. תיהנו
.זה מיוחד גם עבורה
,ספרתי לה הכל על הבנות
,והיא רצתה לפגוש את ונוס .אז, כן
כן, אתה יודע .איך לערוך מסיבה
.טוב שהבנות שלך כאן
.נעים לפגוש אתכם .היי, בנות-
,טוב, בנות .קדימה. תתחממו לאט
.תיהנו
.תראה את זה זה חייב להיות
?מיוחד עבורה, אה .כן-
.היא נראית חזקה .היא חזקה. היא חזקה-
.היא משקיעה הרבה עבודה
.היא תגיע לשם
.וי תגיע לשם
.זהו. כל הכבוד .טוב. אני אוהב את זה
.אני מתכוון, תראה את זה .זאת המודל שם
אני מניח שאנחנו מעצבים אותה .בדרכה של ג'ניפר
,אנחנו מתחילים באיסטר-בול ,ואז לאורנג'-בול
,בדיוק כמו שעשתה את זה ג'ניפר
?נכון .כן-
,אלה טורנירים טובים .הם מאתגרים
אני חושב שאנחנו לא עומדים .לשחק באיסטר-בול, ריק
טוב, יש לך טורניר ?אחר בראש
,לא
,התכוונתי להגיד לך
שאנחנו לא נשחק יותר .בסבב הג'וניורס
כן, הן תחזורנה לשחק שוב משחקים .כשתהפוכנה למקצועניות
.בסדר
ומתי בדיוק ?זה עומד לקרות, ריצ'ארד
.כשאגיד שהן מוכנות
.אנחנו לא מתכוונים למהר עם זה, ריק
.הכל הולך בסדר
אנחנו לא מתכוונים להתחיל .למהר עכשיו
?מה הן תעשנה, ריצ'ארד
?הן תשחקנה פינג פונג
.לא, לא .הן תמשכנה להתאמן איתך
.הן תלכנה לבית ספר, לכנסיה
,ופחות או יותר .הן הולכות להיות ילדות
.זה מה שאני רוצה
?הן הולכות להיות ילדות
...אבל, ריצ'ארד, זה .זה לא איך שזה עובד
.אני לא יכול לעבוד כך
.אני לא יכול לעצב אותן כך
.אתה חייב לשחק בסבב הג'וניורס
,תראה, אין שחקן אחד
,גם לא אחד בסבב המקצועני .שלא שיחק בסבב הג'וניורס
,בלי סבב הג'וניורס .זה בלתי אפשרי
.טוב, לא בשבילך .לא בשבילך. אתה ריק מאצ'י
.זאת הסיבה שעשינו את כל הדרך הזאת
דבר אינו בלתי אפשרי .עבור ריק מאצ'י
אבל אם אתה חושב ,שאתה לא יכול לעשות את זה
.אנחנו יכולים ללכת לדבר עם ניק
אתה יודע, היית צריך לציין .את זה בקומפטון
,כנראה שהייתי צריך
אבל אז לא היית עושה
את ההחלטה הטובה ביותר .שעשית בחייך
.זה נהדר, ריק
ואני צריך שהן תחבוטנה .חבטות כף יד פתוחות
.זה אחד הדברים .זה הכי חשוב
הן צריכות לחבוט אותם .בחבטות כף יד פתוחות
"אנחנו נגרום לזה להיות "בום .כמו שאמרת
?זוכר .טוב-
.תגרום לזה להיות בום ,כן, אמרתי באנג-
.אבל, כן "אמרת, "באנג", "בום-
אנחנו נגרום להן לעשות .קצת רעש
.אני חייב להביא את המשפחה .הם חייבים לראות את זה
.אני הולך לחטוף בורגר ?אתה רוצה משהו
.לא. אני לא רוצה בורגר
.אל תפחד, ריק .אני כתבתי את התכנית
.אלוהים, התכנית
.טוב, ונוס, הכי הגשת פתיחה
.טוב! היי, תסתכלו על זה
.בום! אני אוהב את זה ?מה בנוגע לזה
!באנג
!קדימה, תכנסי ותחבטי
.חסלי אותו. אני אוהב את זה. טוב
.טוב, טוב. היי, הקשיבי
זאת לא הייתה חבטה טובה ?בסופו של דבר. את יודעת למה
.היא הייתה מצוינת .כי היא הייתה מצוינת-
,טוב. היי, אני גאה בך .עבודה מצוינת
.בואי נלך .אני אתחרה בך עד למים
אתה התמודדת עם הרבה בקורת
בשלוש השנים האחרונות מאז הוצאת את הבנות שלך
.מטורנירי טניס הג'וניורס
כינו אותך
,שנוי במחלוקת, שתלטן
.מסיח דעת לקידום עצמי
?איך אתה מגיב לכל זה
טוב, תראה, אנשים יגידו
,מה שאנשים אומרים .אתה יודע
,כשמישהו בא אלי
ואומר לי שהבת שלי כל-כך טובה
ושהיא, אתה יודע, צריכה ,לשחק במשחקים
אני יודע שהסיבה היחידה שהם רואים בזה טוב
.היא שהם רואים כסף
,ורוב הזמן
הם רואים כסף שיכול .להיכנס לכיס שלהם
אבל בהחלט אמרת .הרבה דברים פרובוקטיביים
אתה אמרת, "הורי שחקני טניס
".צריך לירות בהם .כן-
אמרת שאתה מתווך עסקה לרכישת
.מרכז רוקפלר .כן-
טוב, האמת היא ,שיש לי כל-כך הרבה עיסוקים עכשיו
.שבקושי חשבתי על טניס
ואתה לא מודאג ?שכל זה יעצור אותן
רוב צמרת הכישרונות בנות גילן
,כמו מרטינה היגנס ,למשל
.עומדות להפוך למקצועניות .כן-
אבל הבנות שלך לא שיחקו .משחק מאז 1991
טוב, אנחנו עדיין .דוחפים אותן קדימה
.ונוס דוברת ארבע שפות
.את רובן כמעט שוטף
?כמה שפות אתה דובר
בדיוק, אפילו לא .ממש טוב בזה
,תראה, כל חיי הייתי מרושש
,וונוס לא רוצה להיות עניה .אתה יודע
אבל אנחנו לא מתכוונים לאפשר לאף-אחד לדחוף את הבנות שלנו
.למשהו שהיא לא מוכנה לו
,טוב, בסדר
.אז אני אביא את ונוס .תודה-
אתם יכולים ללכת .ולהתארגן למעלה
.בסדר .רגליים מהירות. רגליים מהירות-
.רגליים מהירות .טוב. הנה הם באים
הנה זה מגיע. את לא יודעת .מתי זה מגיע
.בואי נתחיל. את לא יודעת !קדימה. תגיבי
.טוב! אני אוהב את זה .קדימה. זוזי
.כן, כמו קליע !כן, אני אוהב את זה
.בום, זו ליגת העל .קדימה. רגליים מהירות
.רגליים מהירות. המשיכי לנוע !ג'וניור-
.כשאת זזה, אני מתרוצץ
.טוב. תגיעי לשם !ג'וניור-
.יש לך ראיון .קדימה, בואי נלך
.בחייך .היי, וי, יש לנו עוד שעתיים
,היי, תראי ,אני אומר לך
,את עוזבת את המגרש .אחותך תבוא במקומך
.מצטער, ריק, זה זמן ההצגה
,כן, זה תמיד זמן ההצגה ?לא, ריצ'ארד
.היי, מיק, קדימה
אני מכיר מישהי שרוצה .להיות כאן
?את רוצה להיות מקצוענית
.כן
הרבה אנשים נרגשים לראות
איך תהיי מול שחקניות .כמו סלש
האם את חושבת שאת יכולה ?לנצח אותה
.אני יודעת שאני יכולה
?את יודעת שאת יכולה לנצח אותה .בטוחה מאד
.אני מאד בטוחה
?את אומרת את זה בכזאת קלות, למה
.כי אני מאמינה בזה
אבל לא שיחקת אף משחק .כבר למעלה משלוש שנים
,טוב תעצור שם
,אם לא אכפת לך .תן לי להגיד לך למה
,ריצ'ארד .אנחנו מקיימים ראיון
,טוב, מה שהיא אמרה
היא אמרה את זה עם כל כך הרבה ,ביטחון בפעם הראשונה
.אבל אתה ממשיך עוד ועוד
אבל אתה לא יכול להמשיך להפריע
מה שעליך להבין זה שאתה מתעסק
.עם התדמית של ילדה בת 14
והילדה הזאת עומדת לשחק
כשהתחת הזקן שלך ואני .נהיה עמוק בקבר
,כשהיא אומרת לך משהו
.כאן זה נגמר
אתה מתעסק .עם ילדה שחורה קטנה
.תניח לה להיות ילדה
היא ענתה על זה .עם הרבה ביטחון
!תניח לזה
.תתמקדי. זהו .זה הכל בעיניים שלך
.תתרכזי. בדיוק שם .טוב. תחליפי יד
.טוב. חד. שוב
.שוב. חד. קדימה .אחת, שתיים, לשם
.כן. כן. כן
.קדימה. קדימה. קדימה
.קדימה. המשיכי לנוע .המשיכי לנוע. רגליים מהירות
?מה העניינים, שייקספיר
.טוב
?קיבלת את התפקיד .כן, זה היה טוב-
?ריק, מה קורה שם
.טורניר ג'וניור גדול מתקרב
.הגביע הקונטיננטלי .כל המהומה היא בגלל קורניקובה
.היא מתאמנת קצת
.טוב. לכי קחי הפסקה
שמעתי שהיא תשתתף .בטורניר מקצועני בחודש הבא ברוסיה
.גם היגינס הודיעה ...כן, הן-
.הן הודיעו
אבל תראי, רוסיה מוערכת יתר על המידה
,מזג האוויר גרוע ...האוכל נורא
.אבל, ריק, אני רוצה לשחק
מתוקה, את משכנעת ?את המשוכנע, בסדר
?האם אתה חושב שאני מוכנה .לא, אני יודע שאת מוכנה-
?טוב, אתה מוכן לדבר עם אבא שלי
...יקירה, תראי ..בחייך, ריק. בבקשה-
.את מנסה להשליך אותי לזאבים
.אני מוכנה. אתה יודע שאני מוכנה
...תראי, הייתי כבר בקטע הזה
.ריק, רק דבר איתו .בבקשה
?בבקשה
,בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
?האם זה כן
.אלה הפנים האלה .אלה הפנים שלך
...זה כאילו שאני לא יכול
?אז יש ...את נותנת בי את המבט הזה-
.כן, כן !כן-
,בסדר .בסדר, בסדר
!יש .אוי ואבוי. הנה זה בא-
...בואי רק .זה כן-
.אני מקווה שהוא לא יהרוג את השליח
.הוא אמר כן .הוא אמר כן
.אלוהים
,תחשבי מהר. תלבשי את אלה .תאמני את אחותך
אני צריך הפסקה כדי לחשוב
איך אני הולך לדבר .עם המטורף הזה
.קדימה, לבשי את הכפפות .קדימה-
הסיבה העיקרית ,שאנחנו לא ממהרים
,היא שללא השכלה ,לא משנה כמה אתה טוב
,ברגע שתהיינה בנות 18 ,הן תהיינה מרוששות
ואז יהיו להן עוד 50 שנה .לחיות כמו טיפשות
.אנחנו לא עושים את זה
.תראו את זה ?מה קורה, חברים-
.הנה ריק מאצ'י ...ילדים-
ריק הוא הבעלים של כל .מה שאתם רואים פה
.טוב, היי, ריצ'ארד
?אני יכול לדבר איתך דקה
.כן, כן, בטח
.בנות, קחו את הילדים למגרש
.אני אפגוש אתכם שם
.אתה יכול ללכת איתם .אני כבר אדבר איתך
.בסדר. תודה
יש לך את המבט הזה
של מישהו שחייב להגיד לי משהו
.שאני לא רוצה לשמוע
.תיהנו. תיהנו, ילדים
כן, בוא. תן לי להסיע אותך .ברכב הגולף שלך
.יש לה אש בעיניים, לזאת
.תודה, הרכב הזה חסר לי
...ריצ'ארד, יש
.יש בקרוב טורניר באוקלהומה
התקשרתי .לבנק אוף ווסט
.התקשרתי למנהל הטורניר
הוא אמר שהם
יתנו לוונוס כרטיס השתתפות ללא מוקדמות .אם נתחייב עכשיו
בנוסף, החבר שלי פטריק ,הוא מנייקי
.יהיה שם והוא יהיה זמין לפגישה
.אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב את זה, ריק
?מה אתה לא אוהב, ריצ'ארד .חכה שניה
אל תדבר כך עם אנשים .מאחורי גבי
...אני לא מדבר עם אף-אחד מאחורי
.אל תעשה את זה .אתה יודע שאני לא אוהב את זה
.אל תעשה את זה ,חכה, חכה, חכה, ריצ'ארד-
.חכה שניה ?אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה
...תראה, היא .היא בת 14
.הינגיס הפכה למקצוענית .קורניקובה, תהיה בקרוב
אני לא מבין למה .שניתן להן יתרון
,ג'ניפר הייתה כבר על אריזת
.דגני בוקר בזמן הזה
ואני יודע שאני ,לא אמור להגיד את זה
אבל וונוס טובה פי שנים .ממה שג'ניפר הייתה אי-פעם
.ג'ניפר נשרה מהסבב
...לא, היא
.היא לא נשרה מהסבב ?היא לוקחת הפסקה, בסדר
.ריק, תגיד לי את האמת .זו חופשה-
.אני אומר לך את האמת אנשים אומרים-
.שהיא נשרפת .היא לא נשרפת-
ריצ'ארד, ג'ניפר בסדר ?אבל אתה יודע מה
.גם ונוס
.בחייך, בנאדם .תראה, היא מוכנה
.אחזי את המחבט שלך כך
.בוא נצא עם זה לדרך
אני יכול לראות את זה .בעיניים שלה
.היא רעבה .יש לה את האש
.בחייך, ריצ'ארד ?מה אתה אומר
האם היא שלחה אותך לכאן ?לדבר איתי
?את מתכוונת לנצח אותי .אני עומדת לחבוט-
,תראה .זה לא רק הרעיון שלי
ריק, אני לא אומר לך ...את זה לעתים קרובות
.טוב ...אבל אתה לא טועה-
...אז האם זה
אבל זה כל מה שאתה .מקבל ממני היום
?בסדר .בסדר-
.תן לי לחשוב על זה
.אני אקבל את זה .בסדר-
.תודה על זמנך, ריצ'ארד
אתה יכול להשאיל .את הרכב שלך אם אתה רוצה
,לא, זה בסדר, ריצ'ארד .תשאיר אותו אצלך
.אתה נראה נהדר איתו
.רק תחזיר אותו תוך 40 דקות
.בסדר
.אלוהים
.הרבה מעבר לצפוי...
!שוב! שוב
...לטובת הנהגים בעתיד הקרוב
.תודה .הא לך, אדוני-
אשתי חושבת ,שיש לי כאן חברה
.אני בא הרבה לאכול את ההמבורגרים שלך
היא לא יודעת .שאני בוגד בבישול שלה
מייקל ויליאמס .עם הסיפור הבא ממיאמי
ג'ניפר קפריאטי עומדת כעת
.בפני המאבק הרציני ביותר שלה בבית המשפט
בת ה-18 נעצרה
אחרי שהמשטרה הופיעה בחדר המלון שלה בקורל גייבלס
.בעקבות מידע על נמלטת
הם אומרים שמצאו כמות קטנה .של מריחואנה
המשטרה אומרת שנערה נמלטת ובחור בן 19
.הופיעו בחדר של קפריאטי
.הם נעצרו על שימוש בהרואין
.ובחשד לאחזקת קוקאין
!קדימה
?מה את אומרת ?מה את אומרת
.הגיע הזמן להתחדד לטורניר הביי
.צעדים קטנים, תוצאות גבוהות
?מה קורה ?איפה כולם
.קדימה, חבר'ה, שמישהו יגיד משהו ?מה העניין
.הם בדיסני וורלד ?הם מה-
.הם בדיסני וורלד
ריצ'ארד אמר שהאימון .של היום בוטל
...אתה בטח
.הנה ריק .הנה ריק
.היי, ריצ'ארד .היי, ריק-
.טוב, בואו נלך .קדימה-
.שיעורי בית, שיעורי בית .יש לכן שיעורי בית
.שלום לכולם !היי-
?נהניתם .עליתי על רכבת הר החלל-
?באמת? פחדתן .אני לא פחדתי-
.הן בכו כמו תינוקות
.אני אוהב את העגילים האלה .אל תפילי את זה-
?ריצ'ארד, אנחנו יכולים דקה
.תודה
...היה
.קבענו אימון
,הטורניר בעוד כמה שבועות
.אתה יודע, עלינו להתאמן
כן, טוב, החלטתי שאנחנו .לא משחקים בטורניר הזה
?אבא, מה ?למה? מה קרה
.זה בסדר, ג'וניור
אני לא מתכוון לתת לו לשחוק .אותך כפי שעשה לקפריאטי
?מה ,אני... אני מצטער-
?כמו שעשיתי עם מי
,טוב ?אתה היית המאמן שלה, נכון
...אמא .זה הכל נכון-
,כל מה שאתה אומר זה
.תסתכלו על ג'ניפר" ".תסתכלו על ג'ניפר
,ובכן, אנחנו מסתכלים, היא בטלוויזיה .נעצרת
ונוס לא תהיה זרוקה מסוממת
באיזו סמטה .בגלל שדחפת אותה לשם
.בואי .זה לא הוגן-
.ונוס, אל תכעסי
אל תתני לו לראות .שאת כועסת. בואי
?אתה גאה בעצמך .פשוט שברת לה את הלב
...אני אגיד לך מה, בנאדם
אני מתחיל להתעייף .מהמשחקים שלך
?המשחקים שלי? איזה משחקים
.המשחקים האלה
,הופעת כאן ,והדבר הראשון שעשית
.הוצאת אותן מטורנירי הג'וניורס
.עכשיו הוצאת אותן מאימון
.אתה עושה את זה כל הזמן
,עבור שיעורי מוסיקה, שיעורי בית .או כנסיה
,תראה, עליהן לקבל ציון מצוין
.אחרת הן לא יכולות לשחק טניס .ידעת את זה
.אמרתי לך את זה .אלה הכללים שלי
טוב, אתה לוקח אותן להתאמן
עם מאמנים אחרים ?מאחורי גבי
אני מנסה להביא את המשחק .שלהן לכלל שלמות
הן לא תהיינה מצוינות ...בעריכת אותם האימונים
.תודה שכל השחקנים הצעירים האחרים-
.באמריקה עושים
.אני מנסה לדאוג לילדים שלי
.לא, אתה דואג לעצמך
אתה יודע, כל מה שאני שומע .ממך זה לחץ
.לחץ, לחץ, לחץ
?אבל אתה יודע מה אני רואה .בטלוויזיה, אני רואה את זה כל יום
אני רואה את המופע .של ריצ'ארד
.מיליון דולר. מספר אחת .הגדולה בכל הזמנים
אתה לא חושב ?שזה מוסיף לחץ
.זה מוסיף ביטחון
.לא, זה שטויות .זה קשור אליך-
,עכשיו, תראה, אתה רוצה להתגרות בי .קדימה, תתגרה
אבל אל תעשה את זה .לבנות האלה
,ריק עם כל הכבוד .אנחנו אוהבים אותך
.אתה... אתה כמו בן משפחה שלנו
.אבל אתה עובד עבורנו
.אני כתבתי את התכנית הזאת .תכנית-
וכשאני אומר שהיא ,לא משחקת
.היא לא משחקת
.אני מקבל את ההחלטות
ואני מצטער .אם אתה לא אוהב את זה
,ריצ'ארד .לעזאזל עם התוכנית שלך
אתה לא יודע .מה אתה עושה
.אתה לא
,זה בית נחמד .דרך אגב
?תזכיר לי, מי משלם עבורו
.אל תעשה את זה. אל תעשה את זה .אתה בנאדם יותר טוב מזה
?אתה מתכוון ללכת לדבר איתה
.היא תהיה בסדר .לא, היא לא-
.לך תתקן את זה
אני תכננתי את כל זה
ועכשיו נראה שכולם .יודעים יותר טוב ממני
,ריצ'ארד
האם אתה חושב ?שעשית את זה בעצמך
.מהיום הראשון שנפגשנו
?זוכרת את זה ?בתחנת האוטובוס
את אפילו לא אמרת לי .את שמך האמיתי
כי חשבת שאני עוד איזה .כושי מטומטם
.פשוט אהבת את הבחורים הלבנים
.מעולם לא האמנת בכל זה
?מתי לא האמנתי
,אני רוצה שתגיד לי ?מתי לא האמנתי
אתה לא החולם היחיד .בבית הזה
.בלעדי לא היה כל חלום
אני נשאתי אותן בתוכי .ועל גבי
.ואני נשאתי גם אותך
עבדתי בשתי משמרות .כדי להניח אוכל על השולחן שלך
,חבטת כף היד הפתוחה .קיבלת את זה ממני
.את עשית את זה? בסדר
ותיקנתי את חבטת ההגשה .של סרינה כי אתה הרסת אותה
?עשית מה
תיקנתי את ההנפה הזאת .כי אתה הרסת אותה
.אני כאן. אני הייתי כאן
.חולמת ומאמינה בדיוק כמוך
.אתה פשוט לא רוצה לראות אותי
?אז מה את רוצה
?מה את רוצה ?את רוצה שאגיד לך תודה
.זה בסדר, ריצ'ארד .זה בסדר
.אני לא צריכה את התודה שלך
,בניגוד אליך
אני לא צריכה שכל העולם .יגיד לי שאני גדולה
?רואה איך אתה מתנהג
?אתה רואה מה בדיוק עשית .בחייך-
איך אתה מסתלק .מבלי לסגור עניינים
?אתה רואה את זה .בחייך. בחייך-
?אתה רואה ...זה מה שאתה עושה
...זה מה שאתה עושה עם כל .עם כל העיסוקים שלך
...זוכר את חברת הבטון
.חברת הניקיון...
.כל הילדים האחרים שלך
את נשמעת כמו מישהי שיש לה משהו
.שהיא חייבת להסיר מעל הלב שלה
.אל תתני לאלוהים לעצור בעדך .תגידי מה שאת חייבת להגיד
.אני אמרתי את זה
,הבן שלך מופיע בטנדר ניסאן אדום
,דופק על הדלת שלי
,וכל מה שהיה לך להגיד היה
.תראי, זה הבן שלי" ".הוא מצא אותי
.ואז כל שאר הילדים שלך הופיעו
.בסדר
תבין, אשה אחרת הייתה עוזבת
אבל אני נשארת ...כי אני לא פורשת. אתה
.אתה זה שעוזב
.טוב, אז קדימה ...קדימה. אל
אני אשאר כאן .עד שהמלאכה תושלם
אל תישארי כאן כי את עושה .לי טובה
ריצ'ארד, אתה חושב שאני נשארת ?כאן בגללך
אני נשארת כאן .בגלל הבנות שלי
אני נשארת כאן כי אני נאמנה
.למשהו חשוב יותר מריצ'ארד וויליאמס
וכדאי שתשמח
,כי אם הייתי נשארת כאן עבורך
.הייתי כבר עוזבת מזמן
.תסתכלי על הבית הזה .אני מסתכלת-
.תראי איפה את גרה
.אני מסתכלת .אני מסתכלת. אני מסתכלת
?איפה היית גרה אם לא אני
?איפה היית
תקועה באיזו דירה .עם שלושה ילדים ללא אבא
.שם היית
תקשיב לעצמך. זה האגו שלך .והיהירות שלך
.אתה פשוט פוחד
.פוחד שתיכשל
פוחד שהעולם יסתכל עליך ויראה
.עוד כושי דפוק
?ואתה יודע מה .אתה חושב שאולי הם יצדקו
,אני מעולם
.לא חשבתי את זה עליך
.אתה עשית את העבודה שלך
,ואם אתה מוכן לראות את זה או לא .אני עשיתי את שלי
.אבל אלה החיים של ונוס .עליך לתת לה להחליט
כי אם אתה לא בוטח ,בה לעשות את זה
.היא תהיה זאת שתעזוב אותך
?אז את רוצה לשחק
אני לא יודעת .למה אתה לא נותן לי
אלא אם אתה חושב .שאני לא מוכנה
.כשהייתי ילד, גדלתי בשריבפורט
.יום אחד אבא שלי לקח אותי לעיר
הוא נתן לי כסף לשלם .לאדם לבן עבור משהו
,שחור באותם ימים
אדם שחור לא היה רשאי .לגעת באנשים לבנים
,אז הלכתי לתת לו את הכסף
.בטעות נגעתי ביד שלו
.והוא התחיל להכות אותי
,הוא הפיל אותי לרצפה ,חברים שלו הגיעו
הם התחילו לדרוך עלי .ולהכות אותי
,ואני הסתכלתי וראיתי את אבא שלי בקהל
.והוא ברח בריצה
משאיר אותי שם עם הגברים האלה .שמכים אותי
...עכשיו, לא הייתי אבא נהדר
אבל כל מה שעשיתי היה .ניסיון להגן עליך
,הצעד הבא שאת עומדת לקחת
...הוא יהיה .הוא יהיה קשה לכל אחד
,אבל עבורך
,את לא עומדת לייצג רק את עצמך
את עומדת לייצג
.כל נערה שחורה קטנה בעולם
ואת עומדת להיות זאת .שצריכה לעבור מבעד לשער הזה
ואני פשוט לעולם ...לא רוצה שתביטי למעלה
.ותראי את אבא שלך בורח
אבא, תמיד אמרת
שאני אהיה מספר אחת ?בעולם, נכון
בוא נצא החוצה ונראה לכל האנשים האלה
שאני יכולה להתמודד .עם מה שבא
.ואני לא אאכזב אותך
?איך תוכלי ג'וניור
.בואי הנה
ברוכים הבאים ,לאוקלנד, קליפורניה
לבנק אוף ווסט קלאסיק
,בו מחר, מספר אחת בעולם
ואלופת ה-יו-אס אופן
,ארנצ'ה סנצ'ס ויקאריו
תתמודד במשחקים קשים ,מול שחקניות שאפתניות
כולן מקוות לקחת הביתה .את הפרס בסך 400,000 דולר
,ביניהן ,ונוס וויליאמס בת ה-14
.במשחק המקצועני הראשון שלה
,למעשה זה יהיה המשחק הראשון
שוויליאמס שיחקה בכל רמה
,ביותר משלוש שנים
מאז ההחלטה השנויה במחלוקת .שעשה אביה
,להוציא אותה מטורנירי הג'וניורס
שהיא הדרך הנורמלית .לכוכבות טניס
נותרו הרבה שאלות כיצד הצעירה המוכשרת הזאת
תתפקד כעת תחת לחץ
ואור הזרקורים של הסבב המקצועני
עם שחקנים וותיקים .לאחר תקופה כה ארוכה ללא תחרות
...חשש שאפילו אביה הבוטה
.קדימה .לא יכול להסתיר-
אנחנו עובדים לקראת היום הזה .במשך תשע שנים קשות
,אתה אומר
,עלינו לצאת משם" ".עלינו לצאת משם
וסוף-סוף אתה יוצא משם כמו היום ,ואתה מגלה
.אנחנו לא שייכים לכאן
.אנחנו שייכים למקום אחר
.אנחנו שייכים לגטו
?גאון? קשקשן .מחר סוף סוף נראה
,האם החלום שלו הוא רק הונאה
,או שהבת שלו, למעשה
היא מה שעולם הטניס ?ציפה לו
.עשית את זה, ריצ'ארד
בשנה שעברה היו 24 אזכורי תקשורת
.לטורניר הזה
...השנה, יש 200, כך
.אתה יודע מה? זה הוא .טוב. זה הוא-
?אנחנו צריכים להביא את ונוס, נכון ...טוב. אני מטפל בזה-
.חברים, הגיע הזמן .תיראו חיוניים
.קדימה. הבנאדם כאן .הבנאדם כאן
.האיש של נייקי כאן .תסגרו את זה. תסגרו את זה-
.זהו. זהו .לכו לשם
.כן. לכו שבו במקומות שלכן ?טוב. אתם מוכנים-
.שבו במקומכן
?טוב. את מוכנה
?היי, פטריק. מה שלומך
.בסדר גמור .טוב לראות אותך, ריק
?מה שלום טרי והילדים ?הם בסדר
.הם בסדר, תודה כן? בילי הקטן-
?עדיין משחק בייסבול .כן-
.כן, הוא ממשיך לחבוט .אני אוהב את זה-
.הלו .ריצ'ארד וויליאמס-
.ברוך הבא .הי, פטריק-
.נעים להכיר אותך .זוהי אורסין
.הי, נעים להכיר אותך ,זאת אשתי-
.זאת ברנדי .נעים להכיר אותך-
.אתה יודע מי אבא שלה .כבוד לפגוש אותך. כבוד-
זאת מי שהבאת .את המזוודה הזאת עבורה
.זה נכון. כן
...טוב, זאת הייתה נסיעה ארוכה
,ויום גדול מחר...
אז אני לא אגזול .הרבה מזמנכם
עכשיו, אני מקווה שזה ברור
כמה רציני אנחנו .מתייחסים לבת שלך
.אנחנו רוצים לסגור עניין עכשיו
.זה שלושה מיליון דולר
.מותג נעלים על שמה .מותג ביגוד על שמה
אנחנו רוצים לבנות את מותג הנשים .שלנו סביב ונוס
.להפוך אותה לשחקנית ראשית ?איך זה נשמע
...טוב, אני חושב
.טוב, למעשה
.אתה צריך לשכנע אותה
,טוב, ונוס ?מה את חושבת
,אני מתכוון .זאת הצעה נדיבה
זה מיליון יותר ממה שקפריאטי קיבלה
.לפני שהפכה למקצוענית .זה נהדר-
בנוסף, מחויבות אמיתית להשקיע
בקרן הצדקה ותוכניות הסיוע
.שאת ובני משפחתך תומכים .זה נהדר-
אנחנו חושבים שתהיה לך קריירה אדירה
,ואנחנו רוצים לעזור לך לבנות אותה .החל מהיום
...זה .כן-
...כן, אולי .אולי תיתן לנו רק דקה
,אתה יודע ...רק תן למשפחה
.כמובן .כן, כן, כן-
...אין בעיה, רק לצורך .כמובן, כמובן-
,אבל רק כדי להבהיר .העסקה הזאת רלוונטית רק להלילה
זה יירד מהפרק ברגע שתדרכי
?על המגרש מחר, בסדר .קחו את הזמן שלכם. דברו על זה
,פטריק .תקשיב, תודה
.כן, אנחנו רק ניקח שניה
.יש מזנון מעולה של מאכלי ים
.טוב
?זה בקומת הביניים, בסדר
.אל תלחץ על קומה ראשונה או שניה .הרבה אנשים מתבלבלים
שמרי על הבעת פנים רגועה .עד שהבנאדם ייצא מבעד לדלת
?למה הוא התכוון בזה
בואו ניתן לבנאדם לצאת .קודם מבעד לדלת
לא, אני רוצה לדעת .למה הוא מתכוון
אנחנו נדבר על זה .אחרי שהבנאדם יעזוב
.תנו לו לצאת מבעד לדלת
?מה העניין
למה הוא התכוון בזה
?שזה רק ללילה אחד ?רק הלילה
.אל תדאגי בקשר לזה
.אל תדאגי .אבל אני רוצה להבין-
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו .הוא רק מנסה להפחיד אותנו
.זה נכון ,הוא מנסה להפחיד אותנו
.ונחשו מה? אני מפחד
.אני מבועת
...חברים, מה ?מה העניין
.שלושה מיליון דולר ?מה הבעיה כאן
...ריק, תראה .תני לי לראות-
הם אפילו עדיין לא .ראו אותה משחקת
...כן, לא, זאת .אני מתכוון, זאת הנקודה
.הם לא צריכים .ריצ'ארד, אתה עשית את זה
.היי, עשית את זה, ריצ'ארד
.תראה, חשבתי שאתה משוגע
,כל הדיבורים והראיונות
.והשטויות
,אבל תראה, צדקת .היא כוכבת
...תסתכלו על מה שזה
.ניצחנו. זהו זה
?למה כולם כל כך עגמומיים .בבקשה, חברים
,אורסין, בבקשה ?את יכולה לעזור לי כאן
.אנחנו צריכים לדבר עם ונוס
?וי, מה העניינים
אני פשוט רוצה להראות להם
.מה אני יכולה לעשות .בסדר-
אני מבינה ...שזאת הצעה טובה אבל
.זאת לא הצעה טובה
.זו הצעה שלא תיאמן
חברים, הכסף הזה ישנה .את החיים שלכם
.זה משנה את חיי המשפחה שלך ...מה אנחנו
,ריק
אתה מבקש מהנערה הזאת
לקחת את כל העבודה הקשה ...שהיא עשתה במשך
.ריצ'ארד, הפסק. הפסק
.תקשיב לי .תקשיב לי
כל העבודה הקשה שהיא עשתה בעשר השנים האחרונות
.ולהסכים להצעה הראשונה שמגיעה
אתה יודע שזה .לא נכון, ריק
,ריצ'ארד .לוח המשחקים עדיין לא פורסם אפילו
.ריק ...אנחנו לא יודעים-
.הילדה מבקשת הזדמנות להתחרות
אנחנו לא יודעים אפילו .מול מי היא משחקת
.לא אכפת לה בכלל מזה
,ונוס וויליאמס ?אכפת לך מול מי את משחקת
.לא, אבא
,ונוס וויליאמס האם את עומדת לנצח
את מי שלא תהיה מצידה השני ?של הרשת
.כן, אבא
,ונוס וויליאמס ?האם את מוכנה לעסקה הזאת
.לא
.טוב, זה מה שיש
.אנחנו לא מקבלים את ההצעה .בואו נלך לאכול משהו
?ריק, אתה רעב .לא-
.קדימה .כולם, בואו נלך
...זה
,בוא, ריק .עליך לשלם עבור האוכל
.הי לכולם
.הי, לכולם !טונדה-
.הנה את
.תראו אותה. תראו אותה .היי-
?הי! מה שלומך .כן-
מר ריק משלם עלינו .ללכת למזנון פירות הים
.כן. כן, בואו
.הי
?ידעת את זה
.כן !יש! קדימה-
.משחקון, סטאפורד
.סטאפורד מובילה 0-2
.הגשה פסולה
.15-0
.קדימה, וי
.הגשה פסולה
.0-30
.החזירי מלחמה
.קדימה, ילדונת
.0-40
.משחקון סטאפורד
.סטאפורד מובילה שלוש-אפס
.היא נראית קצת לחוצה
.אבל היא תשתחרר
.זה הולך להיות טוב .אני הולך לראות משחק אחר
?נדבר אחר-כך, בסדר
30-40. .בסדר-
.הכל בסדר
.משחקון, סטאפורד
.סטאפורד מובילה ארבע אפס
.היי, תשחררי .המשחקון הבא. שחררי
!כן .15-0
.כל הכבוד, וי
.זהו זה
!זה כדור מצוין !זה כדור מצוין
.משחקון, וויליאמס
.סטאפורד מובילה ארבע שתים
!קדימה .משחקון, וויליאמס-
.זהו. קדימה .שוויון ארבע-
.היית מעולה הערב, ונוס
האם הופתעת מהאופן ?בו התמודדת עם הלחץ שלך
הופתעתי במקצת אבל .גם לא הופתעתי
אני מניחה שמאחר ולא שיחקתי ,בטורניר תקופת מה
הופתעתי שלא הייתי .לחוצה או עצבנית
מחר, את מתמודדת .מול המדורגת ראשונה, ויקאריו
,היא מספר אחת בעולם .זכתה בשלושה גראנד-סלאם
איך את חושבת ?תתמודדי מולה
אני חושבת שיש לי את יכולת המשחק .לנצח כל אחת
.עלי רק לשחק אותו
...גם תהיתי .זה מספיק-
.שאלות ממש טובות
!בואי נלך
?מה עשית שם .לא האמנתי
...זה כמו .טוב, ריק, אני צריכה ללכת-
...זה כאילו שהיא .מתנקשת שכירה
,אני מתכוון .זה לא יאומן
,ריצ'ארד .דיברתי עם דוהרטי
.הוא מעלה את ההצעה
.ארבעה מיליון דולר, ריצ'ארד
.ארבעה מיליון דולר .עשינו את זה. עשינו את זה, ריצ'ארד
אני חושב שאנחנו עומדים לשמור את הצ'יפים
.על השולחן, ריק
.חכה. חכה. היי, ריצ'ארד, לא
.היא משחקת נגד ויקאריו
היא השחקנית הטובה ביותר .בעולם, ריצ'ארד
היא השחקנית הטובה ביותר .בעולם
.היא לא יכולה לנצח אותה
?אבל מה אם תנצח אותה
,ריצ'ארד .זה לא עובד כך
.היי, באד, באד .טוב לראות אותך
עדיין יש לך .את המכנסיים היפים האלה
.פספסת את הכסף הזה .ניסיתי להגיד לך
?אתה מכיר אותו
,ריק, אם היא מנצחת את ויקאריו
בת 14 שמעולם ,לא שיחקה משחק
מגיעה מהרחוב ומנצחת .את השחקנית הטובה בעולם
,תשכח מלי-פרייזר
זה יהיה המהפך הגדול ביותר !בהיסטוריה של הספורט
!כן
.מיק, בואי
,אני יודע שאת אוהבת את ונוס
,וזה מרגש
?אבל זה גם קצת קשה לך, אה
?אני יכול לספר לך סוד
אחותך עומדת להיות ,מספר אחת בעולם
.אין לי בכלל ספק
.אני יודעת
,אבל את
rאת הולכת להיות .הכי טובה שהייתה אי-פעם
את הולכת להיות .הגדולה של כל הזמנים
?את יודעת איך אני יודע .כי תכננתי את זה
ידעתי שהייתה לך תקופה ,קשה להיות בצל של ונוס
אבל שמרתי אותך שם ,כי ידעתי שאת חזקה
.ידעתי שאת קשוחה .ידעתי שאת לוחמת
בגלל זה עשיתי .את כל העניין הזה כך
.קדימה, עשי את זה
.את הבאה
.בואי. תזיזי את הרגליים שלך
.אחת, שתים, שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתים, שלוש, ארבע, חמש, שש
עכשיו, לא משנה ...מה יקרה הלילה
.קרוב, קרוב .בפעם הבאה, 10-
אני רוצה שתזכרו...
שאתן באות .מהיסטוריה עשירה של אנשים
?טוב
.'כמו סוג'ורנר טרות
?זוכרים אותה .כן-
?מה היא אמרה במפלי סנקה
?מה היא אמרה? מה היא אמרה
?אני לא אשה .זה נכון, זה נכון-
?ומה המשמעות של זה עבורכן
?מה המשמעות של זה עבורכן
שהיא חזקה .ושהיא יכולה לעשות הכל
.בדיוק
,שהיא הייתה אשה שחורה צעירה
,בדיוק כמוכן
,ושהיא ראויה להיראות
.ושהיא ראויה להישמע
אז הלילה, אני רוצה שתזכרי ,מי את
.תזכרי מאיפה באת
תכנסי לשם עם ראש זקוף .ותהי גאה בזה
?בסדר
.כן .את עומדת להיראות יפה
.את יפיפייה, וונוס
.גם את, סרינה
שלום לכולם
וברוכים הבאים שוב לאוקלנד בערב נפלא
למשחק הסיבוב השני שלנו
בין זוכת אליפות צרפת ,ואלופת ה-יו-אס אופן
,ארנצ'ה סנצ'ס ויקאריו
,וונוס ויליאמס
ההבטחה הגדולה בת ה-14 ,מקומפטון, קליפורניה
העורכת את הופעת הבכורה שלה כאן במגרש המרכזי
.בפני מגרש מלא
.אני מחכה ליציאה של הבת שלי
.היא משחקת במשחק הבא
.אוהב אותך, ילדונת .גם אני אותך, אבא-
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
...לבנק אוף ווסט קלאסיק באוקלנד, קליפורניה
.בהצלחה לך .תודה-
.למשחק הסיבוב השני הערב...
עושה את הופעת הבכורה שלה כאן הערב במגרש המרכזי
ורק המשחק המקצועני ,השני שלה
בבקשה קבלו בקבלת פנים חמה של המפרץ
את הפנומנית בת ה-14 ,מקומפטון, קליפורניה
!ונוס וויליאמס
עכשיו, בבקשה הצטרפו אלי בקלת הפנים למגרש
,מגיעה מספרד
מנצחת שלושה טורנירי גראנד סלאם
,והמדורגת מספר אחת
!ארנצ'ה סנצ'ס ויקאריו
.0-15
!ונוס
.0-30 .קדימה-
.אתם תפספסו את זה
.0-40
.משחקון, וויליאמס
.וויליאמס מובילה 1-0
.כך היא עושה את זה
.מרשים .כן. כן-
15-40
.משחקון, וויליאמס
.וויליאמס מובילה 0-2
.משחקון, וויליאמס
.וויליאמס מובילה 0-3
.מערכה ראשונה
?רואה את זה .להבות יוצאות מהכדור
.40-15 .זהו זה. זהו זה-
?אתה אוהב את זה
.אשתי לימדה אותה את זה
.זוהי ונוס וויליאמס .זכרו את השם הזה
.טוב, זה קלי קלות !זה קלי קלות
.משחקון, וויליאמס
וויליאמס מובילה .2-5
.מערכה הראשונה
אתה רואה איך היא מבצעת ?חבטת כף יד פתוחה
.על זה עבדנו .כן-
.זה נכון
.נראית טוב, ונוס וויליאמס
.וואו .זהו-
.משחקון. מערכה ראשונה .ונוס וויליאמס
!קדימה, ונוס !זהו, ילדה! זהו-
.זהו
,זאת כל העבודה הקשה .ממש שם
.משחקון, וויליאמס
.היא מוליכה 1-3 במערכה
.היא פוחדת ממך .היא פוחדת ממך, ונוס
!זה מטורף
.תישארי משוחררת, ג'וניור
.היא הלכה לשירותים
.טוב
.אנחנו כאן איתך, ונוס
.הישארי ממוקדת .תתעלמי מזה-
.הישארי ממוקדת .הישארי במקומך-
.הישארי ממוקדת .המשחק שלך, וי-
.אנחנו אוהבים אותך
אל תתני לזה להשפיע .עליך, ג'וניור
.נו באמת
?מה... מה קורה
.היא מקררת אותה
...אין להם חוק .אנחנו לא יכולים לעשות כלום-
של כמה זמן אתה יכול... ...להיות ב
...הם לא יכולים... יש
היא יכולה פשוט לומר שהיא .שם בפנים משתמשת בשירותים
.זה תרגיל מלוכלך ישן
.כבר עברו שמונה דקות
.זה שמונה דקות
!דחקת אותה לחבלים
!קדימה
!זה מגוחך
?למה היא לא קמה
.קומי, ג'וניור
,הכל בסדר .תישארי מרוכזת, וי
.קדימה, ונוס .היי, וי, משחק שלך-
.המשחק שלך, ונוס. קדימה
.זמן .זהו. קדימה-
!כן! הרגישי את המשחק שלך
.חוץ .15-0
.הנקודה הבאה שלך, ונוס .היי, הילחמי עליה-
.הנקודה הבאה שלך, ונוס
!רשת .הגשה פסולה-
.קדימה. קדימה .הכדור הבא
!יש
.קדימה, ונוס וויליאמס
!יש
.משחקון, ויקאריו .שוויון שלוש
15-40
.טוב, ג'וניור
.משחקון, ויקאריו
,משחקון. מערכה שניה
.ויקאריו, שש-שלוש .אחד אחד במערכות
.הו, אלוהים
.חמש אפס. מערכה אחרונה
.40-0
.הכל בסדר, ונוס
.משחקון, מערכה ומשחק .ויקאריו, שתים אחת במערכות
.שתים-שש, שש-שלוש, שש-אפס
.עבודה טובה, ונוס
.היא הייתה טובה .היא שיחקה מצוין. היא שיחקה מצוין
.היי, וי
.טוב
.הייתי צריכה לנצח הלילה
,עכשיו כל העסקאות שלנו ...בלי כבוד
.לא. לא, לא, לא
.אל תעשי את זה
.סמכתם עלי
,בסדר, בסדר .הקשיבי לי
.הסתכלי הנה
את בדיוק ניהלת משחק צמוד
במשך שעתיים
.עם השחקנית מספר אחת בעולם
.זעזעת אותה
.גרמת לברכיים שלה לרעוד .כן-
.כן
.ועשית את זה כמו גדולה
אם אין לך כבוד ,לעצמך עכשיו
.לעולם לא יהיה לך כלום
.בכלל
,את אלופה .ונוס וויליאמס
.וכל העולם יודע זאת
.את תצאי החוצה לשם בראש מורם
מעולם לא הייתי יותר גאה באדם
.בכל חיי
קדימה, האחיות שלך מחכות .לך בחוץ. קר
.אבא, אני אקח את התיק שלי
.לא, אני אשא אותו, ג'וניור .אני אקח אותו-
.היי, אלופה
.הנה היא
.אנחנו גאים בך
.עשית את זה, וי
.אנחנו גאים בך .שיחקת טוב
.את השחקנית במקום השני בעולם
?זאת היציאה .אני אתן לכם לצאת מכאן-
.תודה, אדוני .לכו קדימה
.ריצ'ארד
!ונוס! ונוס! ונוס
!ונוס! ונוס! ונוס! ונוס
!ונוס! ונוס! ונוס !ונוס! ונוס! ונוס
!ונוס! ונוס !ונוס! ונוס! ונוס
.נראה שהם יודעים
.לכי. אל תתני להם לחכות .קדימה. קדימה
.אלה האוהדים שלך, קדימה
.קדימה, סרינה, קדימה !בסדר-
!את הבאה
!ונוס! ונוס! ונוס
.ריצ'ארד. ריצ'ארד
?מה דעתך על זה, אה
.היי, נייקי שוב על הקו
...אני מתכוון הם... .הם פתאום מגלים עניין
.פומה. פילה. ריבוק
.כולם רוצים להיפגש .כולם רוצים להיפגש ראשונים
אני אומר להם .שהם יכולים לנשק לי את הישבן שלי
.לא, אני חושב שנדבר איתם
.אני חושב שנדבר איתם
.היי, ריצ'ארד, היא עשתה את זה
.כן, היא עשתה זאת
!ונוס! ונוס! ונוס
!ונוס! ונוס! ונוס! ונוס !ונוס! ונוס! ונוס! ונוס
!ונוס! ונוס! ונוס !ונוס! ונוס! ונוס
!ונוס! ונוס !ונוס! ונוס! ונוס
תשעה חודשים לאחר-מכן חתמה ונוס חוזה .עם ריבוק על סך של 12 מליון דולר
.היא הייתה בת 15
סרינה הצטרפה לסבב .עם ונוס שנתיים לאחר-מכן
כמאמן שלהן המשיך ריצ'ארד להתמקד במשפחה .ובחינוך על פני הצלחה מוקדמת
כמעט כל מה שהוא תכנן .לבנות שלו בקומפטון, התגשם
בגיל 41 זכתה ונוס .בווימבלדון בפעם החמישית
היא הייתה האשה האפרו-אמריקאית הראשונה .שדורגה במקום הראשון בעולם
בגיל 40, סרינה היא בעלת 23 .תארי גראנד-סלאם
בעיני רבים היא נחשבת לשחקנית .הטובה ביותר בכל הזמנים
.בדיוק כפי שריצ'ארד חזה
העתיד של הילדים שלנו ,תוכנן לפני שנולדו
וביום הראשון שלקחתי את ונוס וסרינה
,למגרש הטניס .ידעתי שיש לי אלופות
לפעמים אני מרגישה כאילו ...שזה היה רק
.גורל, עבור שתיהן
,אם היית שחקנית טניס
?כמו מי היית רוצה להיות
אני רוצה שאנשים אחרים .יהיו כמוני
אם היא תשחק כמו שהיא ,מסוגלת
.הילדה הזאת תהיה מדהימה
ונוס וסרינה וויליאמס
.עשו היסטוריה בטניס
ברוכים הבאים .למופע של האחיות וויליאמס
הן האחיות הראשונות
והאפרו-אמריקאיות הראשונות
שאי-פעם דורגו בשני המקומות .הראשונים בעולם
אנשים כל כך שבויים
בסיפור של שתי האחיות .שנאלצו לשחק אחת נגד השנייה
כך תמיד .חלמנו שזה יהיה
,ילדות אפרו-אמריקאיות צעירות
הן רואות השתקפות .של עצמן
,לא משנה מי מנצחת .אנחנו עדיין מנצחים
,זקפו את הראש שלכן .סרינה. ונוס
אבא שלי, תמיד חשב
.שזה חשוב עבורי להחזיר לקהילה
הלו לכל חבריי בקומפטון
,להיות מספר אחת זה נהדר אבל להילחם עבור
הדור הבא .זה אפילו טוב יותר
אני לעולם לא אשכח ,מה שאבא שלי אמר
זה הרגע עבורו עבדנו .כל חיינו
.הישארי ממוקדת ואל תפחדי
.פתחי את העמידה .זה... זהו זה
.הם יזכרו את ונוס וסרינה
.הם יגידו, "הן עשו את זה ".אני יכול לעשות את זה
,אנחנו נזכה ונחלוק את הניצחון שלנו
.עם כל אדם בעולם
משפחה מנצחת
תרגום וסנכרון ddror